1
00:01:11,738 --> 00:01:16,364
CHLAD

2
00:01:39,044 --> 00:01:41,640
<i>Blíži sa obdobie polnočného slnka.</i>

3
00:01:41,643 --> 00:01:44,686
<i>Je načase investovať
do poriadnych závesov.</i>

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,485
<i>Môžu vám zachrániť život,
alebo aspoň spánok.</i>

5
00:01:47,488 --> 00:01:51,112
<i>Ak žiadne nemáte,
choďte do najbližšieho obchodu.</i>

6
00:01:58,645 --> 00:02:01,408
- Nemáme mlieko.
- Kúpim ho neskôr.

7
00:02:02,017 --> 00:02:02,988
Skončila si?

8
00:02:04,568 --> 00:02:07,208
Daj tam podložku,
aby si nepoškriabala stôl.

9
00:02:07,604 --> 00:02:08,610
Poď.

10
00:02:12,608 --> 00:02:15,458
- Prídem ťa vyzdvihnúť.
- Vždy meškáš.

11
00:02:15,461 --> 00:02:17,671
Sľubujem, že tentokrát nebudem.

12
00:02:17,674 --> 00:02:19,387
Do riti, už som tam mal byť.

13
00:02:19,389 --> 00:02:21,247
Aj ja. A povedal si do riti.

14
00:02:21,250 --> 00:02:23,367
Áno, prepáč. Rýchlo choď.

15
00:02:24,212 --> 00:02:25,158
Ahoj.

16
00:02:35,402 --> 00:02:37,875
ODBOR SOCIÁLNYCH VECÍ A RODINY
RIADITEĽKA

17
00:02:37,878 --> 00:02:40,178
Čo vieš o výchovnom ústave Krókur?

18
00:02:41,283 --> 00:02:43,349
Krókur bol pre chlapcov.

19
00:02:44,384 --> 00:02:47,885
Pre neplnoletých s nižším trestom.
Čo je s ním?

20
00:02:47,888 --> 00:02:50,954
Volali mi zo stanice RÚF.

21
00:02:51,371 --> 00:02:54,931
Robia reportáž o takýchto domovoch
a dostali sa aj ku Krokúru.

22
00:02:55,450 --> 00:02:59,523
Musíme mať všetko pripravené,
skôr ako sa v tom začnú vŕtať.

23
00:02:59,526 --> 00:03:01,853
........