1
00:00:33,503 --> 00:00:36,389
<i>A teď už přejdeme k předpovědi počasí
pro zítřejší večer.</i>

2
00:00:37,591 --> 00:00:42,336
<i>Během noci se dají očekávat silné bouře,
které udeří zejména na pobřeží.</i>

3
00:00:42,804 --> 00:00:45,804
<i>Vítr bude dosahovat síly vichřice,</i>

4
00:00:46,475 --> 00:00:49,359
<i>který bude proudit
ze západu na severozápad a sever.</i>

5
00:00:50,771 --> 00:00:55,408
<i>Jinak bude hlavně oblačno
s občasným deštěm, kroupami</i>

6
00:00:55,432 --> 00:00:57,132
<i>a sněhovými přeháňkami.</i>

7
00:00:59,446 --> 00:01:03,030
<i>Dále vydáváme varování
před vichřicí pro veškerou lodní dopravu.</i>

8
00:01:03,659 --> 00:01:07,656
<i>Nad severní a západní částí Severního moře</i>

9
00:01:07,829 --> 00:01:11,293
<i>lze očekávat velmi silné bouře
ze severozápadu a především severu.</i>

10
00:01:12,167 --> 00:01:18,881
<i>Avšak bouře se aktuálně šíří směrem
k jihu a východní částí Severního moře.</i>

11
00:01:19,591 --> 00:01:24,384
<i>Předpokládá se, že potrvá celou noc.</i>

12
00:01:25,138 --> 00:01:29,468
<i>Z toho důvodu jsme
o půl šesté varovali region Rotterdamu,</i>

13
00:01:30,043 --> 00:01:32,510
<i>Willemstad a Bergen op Zoom...</i>

14
00:01:32,589 --> 00:01:36,037
<i>V těchto regionech lze
očekávat nebezpečně vysoké hladiny vody.</i>

15
00:02:09,700 --> 00:02:15,200
BOUŘE

16
00:02:41,340 --> 00:02:47,095
Oosterkerke, 31. ledna 1953

17
00:03:22,923 --> 00:03:25,226
Julie, nemám nic na sebe!

18
00:03:26,477 --> 00:03:28,169
Já půjdu takhle!

19
00:03:29,471 --> 00:03:30,600
- Ne.
- Ale jo.

20
00:03:30,673 --> 00:03:32,998
To si nemůžeš vzít! Vezmi si tohle!

21
00:03:34,609 --> 00:03:36,895
Ty vážně nemáš nic na sebe?

22
00:03:37,771 --> 00:03:40,013
- Lepší?
- Jo.

23
........