1
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
PRIPJAŤ, UKRAJINA

2
00:00:15,104 --> 00:00:17,704
Dvacet let po katastrofě v Černobylu,

3
00:00:17,728 --> 00:00:21,128
se nad Zónou
objevila série oslepujících světel.

4
00:00:21,152 --> 00:00:23,552
V dalších dnech byla viděna další světla,

5
00:00:23,576 --> 00:00:27,076
což nakonec vyústilo
v zemětřesení o síle 6,9.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,500
V následujících týdnech po této události,

7
00:00:29,524 --> 00:00:32,224
byly zaznamenány
nevysvětlitelné anomálie a artefakty,

8
00:00:32,248 --> 00:00:34,148
přičemž mnoho
z nich mělo velkou vědeckou hodnotu.

9
00:00:35,072 --> 00:00:38,672
Ukrajinská vláda spolu s různými
zainteresovanými stranami a jednotlivci,

10
00:00:38,696 --> 00:00:41,696
zahájila expedice
do tohoto podivného a nepřátelského území.

11
00:00:42,020 --> 00:00:43,920
Muži, kteří riskují vše,

12
00:00:43,944 --> 00:00:47,544
aby se do Zóny dostali,
se stali známými jako stalkeři.

13
00:00:58,079 --> 00:00:59,579
<i>Pohřební rituál není dokončen.</i>

14
00:01:00,003 --> 00:01:01,703
<i>Pohřební rituál není dokončen.</i>

15
00:01:05,803 --> 00:01:07,903
<i>Cesta je pryč.</i>

16
00:01:13,227 --> 00:01:16,827
<i>Už se nebudeš moct nikdy vrátit.</i>

17
00:01:20,651 --> 00:01:22,951
<i>Není cesty zpět.</i>

18
00:01:26,304 --> 00:01:28,412
<i>0-1 všem jednotkám Beowulf,</i>

19
00:01:28,413 --> 00:01:31,127
<i>hlídka banditů je na cestě k 1-1.</i>

20
00:01:31,128 --> 00:01:33,430
<i>Připravte se, přepínám.</i>

21
00:02:43,882 --> 00:02:48,182
Zase máme v perimetru čokly.
Vadyme, jsi na řadě.

22
00:02:49,707 --> 00:02:52,085
Dobře, už jdu...

23
00:02:58,293 --> 00:03:02,120
Tady 0-1, bandita se blíží k naší pozici.
Přepínám.
........