1
00:00:01,080 --> 00:00:07,600
ŘÍJEN 1981

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,520
MEZI USA A SOVĚTSKÝM SVAZEM
ZUŘILA STUDENÁ VÁLKA

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,600
SVĚT STÁL NA POKRAJI
JADERNÉ VÁLKY

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,400
TO, CO POTŘEBOVAL NEJMÉNĚ,
BYLA JISKRA, KTERÁ JI ZAŽEHNE

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,960
TATO JISKRA PŘIŠLA,

6
00:00:23,040 --> 00:00:28,000
ALE Z NEČEKANÉHO MÍSTA.

7
00:00:28,080 --> 00:00:32,760
NA MOTIVY SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

8
00:00:32,840 --> 00:00:37,680
NĚKTERÉ POSTAVY A MÍSTA
BYLY POZMĚNĚNY

9
00:00:37,760 --> 00:00:43,520
Z DŮVODŮ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
BYLO JICH DOCELA DOST,

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
ABYCHOM BYLI UPŘÍMNÍ...

11
00:01:07,640 --> 00:01:14,560
U 137 (S 363)
KURZ SMĚREM NA KALININGRAD, SSSR

12
00:01:19,480 --> 00:01:22,200
Máme štěstí.
Kapitán to schválil.

13
00:01:23,440 --> 00:01:28,040
Připijme si na tebe a tvou dceru,
Tarasenko. Přednes řeč.

14
00:01:28,120 --> 00:01:33,480
-No tak. Proslov! Proslov!
-Do toho! Do toho!

15
00:01:35,040 --> 00:01:38,640
Soudruzi, drazí přátelé,
dnes je výjimečný den.

16
00:01:38,720 --> 00:01:43,600
Dnes se mi narodila krásná dcera.
Nikdy jsem nebyl pyšnější.

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
A navíc na moje narozeniny.

18
00:01:46,560 --> 00:01:49,520
PORUČÍK TARASENKO, KGB

19
00:01:49,600 --> 00:01:52,240
Ať žije generální tajemník Brežněv.

20
00:01:52,320 --> 00:01:55,520
Ať žije Svaz sovětských
socialistických republik!

21
00:01:55,600 --> 00:01:59,960
-Na zdraví, soudruzi.
-Na zdraví!

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
Pozor!
........