1
00:00:01,080 --> 00:00:07,600
OKTÓBER 1981

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,520
MEDZI USA A SOVIETSKYM ZVÄZOM
ZÚRILA STUDENÁ VOJNA.

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,600
SVET SA OCITOL NA POKRAJI JADROVEJ VOJNY.

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,400
TO POSLEDNÉ, ČO SVET POTREBOVAL,
BOLA ZÁPALNÁ ISKRA.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,960
TÁ ISKRA PRIŠLA,

6
00:00:23,040 --> 00:00:28,000
ALE Z NEČAKANÉHO MIESTA.

7
00:00:28,080 --> 00:00:32,760
TENTO SERIÁL JE INŠPIROVANÝ
SKUTOČNÝM PRÍBEHOM.

8
00:00:32,840 --> 00:00:37,680
NIEKTORÉ POSTAVY A MIESTA
BOLI ZMENENÉ

9
00:00:37,760 --> 00:00:43,520
Z DÔVODOV NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI.
ÚPRAV JE DOSŤ,

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
AK MÁME BYŤ ÚPRIMNÍ...

11
00:01:07,640 --> 00:01:14,560
U 137 (S 363)
SMEROM NA KALININGRAD, ZSSR

12
00:01:19,480 --> 00:01:22,200
Šťastná náhoda. Kapitán dal povolenie.

13
00:01:23,440 --> 00:01:28,040
Pripime si na teba a tvoju dcéru,
Tarasenko. Povedz nám prípitok.

14
00:01:28,120 --> 00:01:33,480
- No tak, prípitok!
- Tak poď! Poď!

15
00:01:35,040 --> 00:01:38,640
Súdruhovia, drahí priatelia,
dnes je výnimočný deň.

16
00:01:38,720 --> 00:01:43,600
Dnes sa mi narodila krásna dcéra.
Nikdy som nebol viac hrdý.

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
A práve na moje narodeniny.

18
00:01:46,560 --> 00:01:49,520
PORUČÍK TARASENKO, KGB

19
00:01:49,600 --> 00:01:52,240
Nech žije generálny tajomník Brežnev.

20
00:01:52,320 --> 00:01:55,520
Nech žije
Zväz sovietskych socialistických republík!

21
00:01:55,600 --> 00:01:59,960
- Na zdravie, súdruhovia.
- Na zdravie!

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
Pozor!

........