1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:46,330 --> 00:00:51,599
<i>PRED ROKOM VYVOLAL
SPLN CELOSVETOVÚ UDALOSŤ</i>

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,152
K udalostiam supersplnu
docháza, keď je Mesiac v splne

4
00:00:54,158 --> 00:00:56,658
na svojej najbližšej obežnej
dráhe k Zemi, čo je zhruba...

5
00:00:56,783 --> 00:00:58,950
358 900 km ďaleko.

6
00:00:58,950 --> 00:01:01,992
Môže k tomu dôjsť viackrát ročne, no...

7
00:01:02,825 --> 00:01:04,408
minulý rok sa líšil.

8
00:01:04,408 --> 00:01:06,325
<i>ZASIAHLO TO VIAC NEŽ MILIARDU ĽUDÍ</i>

9
00:01:06,325 --> 00:01:08,867
<i>A NA CELÚ NOC ICH ZMENILO NA VLKODLAKOV
Rozprávam sa s Dr. Jamesom Arandom.</i>

10
00:01:08,992 --> 00:01:13,492
<i>Tak mi povedzte, doktor, prečo
k tomu nedošlo už skôr? Prečo teraz?</i>

11
00:01:13,492 --> 00:01:16,367
<i>Ide o geneticky modifikované
jedlo či vírus premenený v zbraň?</i>

12
00:01:16,367 --> 00:01:17,700
Dobre, proste...

13
00:01:18,950 --> 00:01:21,242
sa sústreďme na to, čo vieme.

14
00:01:21,825 --> 00:01:25,158
Nikto a myslím tým nikto

15
00:01:25,158 --> 00:01:28,117
by dnes v noci nemal byť vystavený
mesačnému svitu. To je číslo 1.

16
00:01:29,575 --> 00:01:31,242
Číslo 2 je strach.

17
00:01:32,117 --> 00:01:35,200
Strach robí zlé rozhodnutia.

18
00:01:35,992 --> 00:01:41,033
Majte plán, držte sa ho
a zostaňte v bezpečí.

19
00:01:41,533 --> 00:01:43,367
Číslo 3. Číslo 3,

20
00:01:43,367 --> 00:01:48,617
všetci by mali vedieť, že pracujeme
dňom i nocou, aby sme našli riešenie.

21
00:01:49,158 --> 00:01:51,283
Prežijeme to.

22
00:01:52,825 --> 00:01:57,575
<i>DNES V NOCI SA SUPERSPLN VRACIA</i>

23
00:02:10,783 --> 00:02:12,742
Doniesli sme ti tvoj obľúbený, Sean.
........