1
00:00:00,960 --> 00:00:03,587
<i>V 80. letech byla Bláznivá dovolená</i>

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,965
<i>vůbec nejlepší road trip komedií.</i>

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,718
<i>Rodina Griswoldových</i>
<i>táhla napříč Amerikou,</i>

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,137
<i>a nikdo to nemiloval víc než moje máma.</i>

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,557
Ano! Tenhle film má všechno,
co miluju a co si zasloužím!

6
00:00:14,849 --> 00:00:19,019
Sbalte si kufry, ať je můžu vybalit
a pak je sbalit znovu pořádně,

7
00:00:19,145 --> 00:00:22,398
protože Goldbergovi
jedou na dovolenou!

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
Já nevím, mami.

9
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Dovolená té rodiny se zdála fakt
náročná, a to se mají rádi.

10
00:00:27,528 --> 00:00:31,490
Ale zbývá nám týden,
než Barry a Erica odletí na vysokou.

11
00:00:31,574 --> 00:00:33,909
- Je to odsud 10 minut.
- Můžu jít pěšky.

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,829
A Adam bude ve druháku na střední.

13
00:00:36,912 --> 00:00:40,124
Když na mě budou třeťáci házet jídlo,
budeme si rovni.

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,251
- Ňoumo.
- Děláš nám ostudu.

15
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
Pojedeme na poslední
nezapomenutelnou dovolenou předtím,

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,758
než všichni začnou
nové kapitoly svých životů.

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,469
- Co říkáte?
- Milujeme tě, ale ne.

18
00:00:51,719 --> 00:00:54,513
Necháte si ujít výlet do Disneylandu?

19
00:00:54,597 --> 00:00:57,141
- Ty kráso!
- Teď tě miluju!

20
00:00:57,224 --> 00:00:59,143
To je ono! Obejměte svou mámu!

21
00:00:59,226 --> 00:01:02,104
<i>Hvězdné války </i>mají
novou atrakci „Hvězdné jízdy“!

22
00:01:02,188 --> 00:01:06,025
........