1
00:00:11,628 --> 00:00:14,362
Existenci tajného spolupracovníka
s krycím jménem Derviš,

2
00:00:14,425 --> 00:00:16,457
potvrdilo několik bývalých estébáků.

3
00:00:16,589 --> 00:00:19,581
Děsilo ji něco mnohem horšího.
Že má dítě s agentem.

4
00:00:19,650 --> 00:00:22,783
Nemáte žádný důvod mě zbavit imunity,
která mě chrání.

5
00:00:22,848 --> 00:00:25,495
Vím o případech,
které byly zahájeny s horším materiálem.

6
00:00:25,534 --> 00:00:27,253
Kurten. Piotr Kurten.

7
00:00:27,317 --> 00:00:28,370
Jste si jistý?

8
00:00:28,418 --> 00:00:30,339
A teď prosím dopište dvě tečky nad „u“.

9
00:00:30,372 --> 00:00:32,652
Peter Kürten. Kdo je to?

10
00:00:32,722 --> 00:00:34,784
Upír z Düsseldorfu.

11
00:00:39,979 --> 00:00:41,899
Vidím ho.

12
00:00:41,933 --> 00:00:43,519
Ztratili jsme ho.

13
00:00:54,700 --> 00:00:59,823
Budeš mi muset povyprávět, co se dělo v
tomhle zasraném městě, když jsem byl pryč.

14
00:01:07,426 --> 00:01:10,887
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

15
00:01:55,677 --> 00:01:59,021
část XXIII
S02E23

16
00:02:32,147 --> 00:02:34,585
Vypadáš špatně.

17
00:02:35,373 --> 00:02:38,373
Asi moc dobře nespíš, co?

18
00:02:56,095 --> 00:02:58,295
Co se děje?

19
00:03:26,650 --> 00:03:33,666
Věk 25-30 let, 167 cm, 52 kg,
kompletní chrup, normální stavba těla,

20
00:03:33,736 --> 00:03:36,088
žádné chorobné změny.

21
00:03:36,142 --> 00:03:42,251
Smrt nastala přibližně před 24-48 hodinami.

22
00:03:51,384 --> 00:03:56,626
Polohu těla jste viděl.
Ruce svázané drátem.

23
00:03:56,766 --> 00:04:00,610
Stopy chloroformu v horních i dolních
........