1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
<font color="#ffffff">Ahoj, Jsem Andrew Graham Dixon</font>
<font color="#ffffff">a jsem historik umění.</font>

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,960
<font color="#ffffff">Tyto starověké cesty</font>
<font color="#ffffff">jsou trochu hrbolaté.</font>

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
<font color="#ffff00">Calma, calma.</font>

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,920
<font color="#ffff00">Jsem Giorgio Locatelli</font>
<font color="#ffff00">a jsem kuchař.</font>

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,360
<font color="#ffffff">Projeli jsme celou Itálii, abychom odhalili</font>
<font color="#ffffff">gastronomické a umělecké poklady.</font>

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,440
<font color="#ffffff">Ale teď jsme přišli do jejího</font>
<font color="#ffffff">tlukoucího srdce – Říma.</font>

7
00:00:28,880 --> 00:00:34,200
<font color="#ffff00">Je to 2 000 let stará metropole,</font>
<font color="#ffff00">kde se minulost a současnost prolínají.</font>

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
<font color="#ffffff">Je to tak jedinečné pro milovníka umění.</font>

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,440
<font color="#ffffff">Dívá se na nás.</font>

10
00:00:38,440 --> 00:00:42,840
<font color="#ffffff">Malba z prvního století našeho letopočtu</font>
<font color="#ffffff">a takových moc není..</font>

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,080
<font color="#ffff00">Stejně jako pro milovníka jídla.</font>

12
00:00:45,080 --> 00:00:48,440
<font color="#ffff00">Kuchyně, která má svůj základ v nutnosti,</font>

13
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
<font color="#ffff00">to je ta kuchyně, která přežívá!</font>

14
00:00:50,760 --> 00:00:55,200
<font color="#ffff00">Ochutnáme tradiční recepty,</font>
<font color="#ffff00">které Římané milují.</font>

15
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
<font color="#ffffff">Oh, mamma mia!</font>

16
00:00:57,160 --> 00:00:58,960
<font color="#ffffff">Jak dobré to je?</font>

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,960
<font color="#ffffff">A ponoříme vidličky do kultur,</font>
<font color="#ffffff">které utvářely toto město.</font>

18
00:01:02,960 --> 00:01:09,120
<font color="#ffffff">Celý svět se třese v úžasu</font>
<font color="#ffffff">nad tímto symbolem papežské moci.</font>

19
00:01:09,120 --> 00:01:10,440
<font color="#ffffff">KLAKSONY TROUBÍ</font>

20
00:01:10,440 --> 00:01:14,920
<font color="#ffffff">Prozkoumáme největší umělecká</font>
<font color="#ffffff">a architektonická díla Říma.</font>

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,520
<font color="#ffffff">To není špatná místnost na párty.</font>

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
<font color="#ffffff">Plná světla...</font>

23
........