1
00:00:38,217 --> 00:00:41,345
Mezi lety 1990 a 1994
vláda apartheidu

2
00:00:41,428 --> 00:00:45,557
vedla tajnou válku proti straně
ANC Nelsona Mandely a jeho lidem.

3
00:00:45,683 --> 00:00:48,936
V této tajné válce
našla vláda silného spojence,

4
00:00:49,019 --> 00:00:52,231
hnutí Inkatha, k němuž patřily
tisíce bojovníků kmene Zulu.

5
00:00:54,400 --> 00:00:58,362
18. dubna 1994

6
00:00:58,988 --> 00:01:02,074
Těší mě,
že dnes mohu ve studiu přivítat

7
00:01:02,157 --> 00:01:05,077
fotoreportéra Kevina Cartera,
nositele ceny za nejlepší fotografii.

8
00:01:05,160 --> 00:01:08,038
Četli jsme hodně
o tzv. klubu Bang Bang.

9
00:01:08,163 --> 00:01:10,165
Existuje vůbec tenhle klub?

10
00:01:13,419 --> 00:01:16,255
Je to jen nálepka.
Neberte to moc vážně.

11
00:01:16,588 --> 00:01:18,465
Někdo to navrhnul...

12
00:01:18,549 --> 00:01:22,511
Pracujeme společně na zakázkách,
takže jsme pořád spolu.

13
00:01:23,053 --> 00:01:25,514
Víc lidí víc ví. To je podstata věci.

14
00:01:25,597 --> 00:01:28,851
A konkurujete si navzájem?

15
00:01:28,934 --> 00:01:32,813
Jo. Koneckonců jde každému
o to pořídit tu nejlepší fotku.

16
00:01:34,690 --> 00:01:37,943
Kevine, čím se podle vás
vyznačuje dobrá fotka?

17
00:01:44,199 --> 00:01:45,909
Kevine?

18
00:01:49,204 --> 00:01:53,250
BANG BANG CLUB

19
00:01:56,371 --> 00:02:00,566
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

20
00:02:03,128 --> 00:02:05,852
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE

21
00:02:13,854 --> 00:02:17,149
Obyvatelé Soweta tvrdí,
že dnes brzy ráno

22
00:02:17,232 --> 00:02:20,819
zaútočili členové Inkathské strany
svobodných na části Soweta,
........