1
00:00:20,771 --> 00:00:25,692
V roce 1968, za války,
byl život nesmírně křehký.

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Je to ikonická fotografie, která…

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
symbolizuje celou válku.

4
00:00:51,218 --> 00:00:56,473
Změnila veřejné mínění
ve Spojených státech.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,854
{\an8}JIHOVIETNAMSKÝ CIVILISTA

6
00:01:03,438 --> 00:01:08,443
Odhaluje, že ve válce nevítězíme.

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,616
Co ta fotka ukazuje?

8
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Jihovietnamský generál

9
00:01:20,163 --> 00:01:24,001
se mstil komunistickému vojákovi,

10
00:01:24,084 --> 00:01:28,547
kterého dopadli
po vyvraždění rodiny jeho přátel.

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
A ta rodina…

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
je moje rodina.

13
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
MŮJ SYN PADL! VE VIETNAMU
PROČ? ZA AMERIKU

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,505
VIETNAM:
VÁLKA, KTERÁ ZMĚNILA AMERIKU

15
00:02:09,588 --> 00:02:12,466
EPIZODA TŘETÍ
TO NENÍ MOJE VÁLKA

16
00:02:15,135 --> 00:02:18,472
Třicet šest amerických praporů
se dnes ráno přesunuje.

17
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
Hodlají obklíčit útočiště Vietkongu
poblíž hranice s Kambodžou.

18
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
Bude to největší operace vietnamské války.

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,866
Je únor 1968.

20
00:02:37,950 --> 00:02:40,994
Tento rok bude tím nejkrvavějším
z celého konfliktu

21
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
a zlomovým bodem války.

22
00:02:43,372 --> 00:02:46,041
<i>Válka ve Vietnamu se změnila.</i>

23
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
<i>Teď se iniciativy ujal nepřítel.</i>
........