1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
Jmenuju se Scott Camil.

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Narodil jsem se v newyorském Brooklynu.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
Do námořní pěchoty
jsem vstoupil už na střední.

4
00:00:20,145 --> 00:00:25,442
{\an8}Netušil jsem, jak válka člověka změní.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
Ve Vietnamu
jsme se dopustili spousty špatností.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Vůbec jsem je nevnímal jako lidi.

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,373
Fotil jsem si lidi, které jsem zabil.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Když jsem někoho zastřelil,
stoupl jsem si na něj s puškou,

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,171
usmál jsem se, vyfotili mě
a já to poslal domů.

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,423
Odepisovali mi: „Jsme na tebe moc hrdí.

11
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
Děláš tam dobrou věc. Opatruj se.“

12
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
A pak mi jednoho dne můj praporčík řekl:

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,645
„Četaři Camile,
už toho máte dost a vrátíte se domů.“

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Já vůbec…

15
00:01:03,313 --> 00:01:07,818
Věděl jsem, že toho mám dost,
ale neměl jsem odvahu říct…

16
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
že chci domů.

17
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
MŮJ SYN PADL! VE VIETNAMU
PROČ? ZA AMERIKU

18
00:01:35,762 --> 00:01:40,976
VIETNAM:
VÁLKA, KTERÁ ZMĚNILA AMERIKU

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,979
EPIZODA PÁTÁ
NÁVRAT DOMŮ

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVY CBS NEWS

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
<i>Toto jsou zvláštní zprávy CBS News.</i>

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,947
Dobrý večer. Prezident Nixon
za okamžik přednese projev národu

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
........