1
00:00:27,059 --> 00:00:31,669
YOGYAKARTA, 1983

2
00:01:24,485 --> 00:01:28,411
PRÍBEH Z JAVY: HOLOHLAVÝ DUCH

3
00:01:28,931 --> 00:01:32,498
ADAPTÁCIA ROVNOMENNEJ KNIHY
KISAH TANAH JAWA: POCONG GUNDUL

4
00:01:52,208 --> 00:01:55,208
Pozri sa na toto.

5
00:01:58,083 --> 00:02:00,708
Čo je to, starký?

6
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
Je to katalyzátor.

7
00:02:05,018 --> 00:02:06,474
List?

8
00:02:07,383 --> 00:02:09,674
Toto nie je obyčajný list.

9
00:02:10,716 --> 00:02:12,883
Je to lontarový list.

10
00:02:13,099 --> 00:02:15,458
- Čo?
- Lontarový list.

11
00:02:15,721 --> 00:02:21,695
V čase kráľovstva Majapahit
sa na ne písalo.

12
00:02:26,330 --> 00:02:28,330
Nezabudni, čo som ti povedal.

13
00:02:29,116 --> 00:02:33,451
Kým budem „preč“, musíš to chrániť.

14
00:02:33,825 --> 00:02:35,033
Stráž to, dobre?

15
00:02:35,608 --> 00:02:36,899
- Dobre?
- Áno.

16
00:02:39,109 --> 00:02:40,676
Teraz sa musím sústrediť.

17
00:03:22,239 --> 00:03:23,280
<i>Hao!</i>

18
00:03:23,754 --> 00:03:25,629
<i>Je tu Rida.</i>

19
00:03:35,611 --> 00:03:36,652
Už idem.

20
00:03:47,875 --> 00:03:49,452
- Hao.
- Rida.

21
00:03:49,455 --> 00:03:51,288
- Poďme sa povoziť.
- Dobre.

22
00:05:02,292 --> 00:05:03,378
Hao!

23
00:05:03,713 --> 00:05:06,179
Dnešný seminár je vypredaný.

24
00:05:06,514 --> 00:05:11,217
........