1
00:00:03,300 --> 00:00:05,500
Nasledujúci program obsahuje scény,

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
ktoré môžu byť pre niektorých
divákov znepokojujúce.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,100
TÁTO SÉRIA JE ZALOŽENÁ NA
UDALOSTIACH A NÁSLEDKOCH

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,600
ÚTOKU NA LOCKERBIE, 1988.

5
00:00:22,650 --> 00:00:25,000
JE INŠPIROVANÁ PRÁCOU
A VÝSKUMOM JIMA SWIREA

6
00:00:25,054 --> 00:00:26,600
V ROKOCH PO KATASTROFE.

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
NIEKTORÉ MENÁ, POSTAVY A SCÉNY

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
BOLI ZMENENÉ ALEBO VYMYSLENÉ
PRE DRAMATICKÉ ÚČELY.

9
00:00:51,300 --> 00:00:54,600
MÁJ 2002

10
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Všetka tá krv na jeho rukách.

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,600
Ako môžete vy, zo všetkých ľudí,

12
00:02:01,720 --> 00:02:04,240
vydržať v tej istej
miestnosti ako on?

13
00:02:27,600 --> 00:02:32,500
LOCKERBIE - HĽADANIE PRAVDY
1. séria, 1. časť

14
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
21. DECEMBER 1988

15
00:02:37,360 --> 00:02:40,200
Will, ty monštrum, vráť to!
Budem meškať.

16
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Tak čo, ako vyzeráš?

17
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Prestaň byť taký otravný.

18
00:02:46,080 --> 00:02:48,600
Ešte som ani neodišla a
už mi kradneš šaty!

19
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
Ach, je to na párty na dnes večer.
Môžem?

20
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
- Prosím.
- Dobre.

21
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
Dobre. Vyprané a vyžehlené
podľa rozkazu.

22
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
Ďakujem, ďakujem.

23
........