1
00:00:20,404 --> 00:00:24,141
MALÉ ŽENY

2
00:01:55,006 --> 00:01:57,259
- Takže idete do Washingtonu?
- Áno, madam.

3
00:01:57,378 --> 00:01:59,975
Môj chorý syn
je tam v nemocnici.

4
00:02:00,462 --> 00:02:03,083
Toto budú pre vás smutné Vianoce.

5
00:02:03,701 --> 00:02:06,920
Myslím, že tento bude stačiť.
Vyskúšajte si ho.

6
00:02:08,447 --> 00:02:10,773
- Je to váš jediný syn?
- Nie, madam.

7
00:02:10,997 --> 00:02:15,408
Mal som štyroch, ale dvaja padli
a jeden je v zajatí.

8
00:02:17,320 --> 00:02:19,921
Urobili ste veľmi mnoho
pre svoju krajinu, pane.

9
00:02:20,046 --> 00:02:25,545
O nič viac, než by som mal, madam.
Šiel by som sám, ak by som bol užitočný.

10
00:02:26,372 --> 00:02:28,253
Ďakujem vám za ten zimník.

11
00:02:29,648 --> 00:02:30,796
Počkajte.

12
00:02:32,221 --> 00:02:35,015
Dúfam, že ho nájdete,
keď už mu bude lepšie.

13
00:02:35,230 --> 00:02:37,823
Ďakujem, madam.
Boh vám žehnaj.

14
00:02:39,405 --> 00:02:42,070
Veselé Vianoce.

15
00:02:43,031 --> 00:02:44,639
Veselé Vianoce.

16
00:02:47,363 --> 00:02:51,048
Pani Marchová, podpísali by ste to,
nech sa toho zbavím?

17
00:02:53,896 --> 00:02:55,175
Čo sa deje?

18
00:02:57,093 --> 00:02:59,827
Keď vidím toho
úbohého starého muža,

19
00:03:00,582 --> 00:03:03,962
zahanbuje ma pomyslenie,
ako málo robím.

20
00:03:04,150 --> 00:03:08,378
Ale, moja drahá, robíte všetko,
čo môžete, a váš manžel je tam.

21
00:03:08,628 --> 00:03:10,177
Áno, ja viem.

22
00:03:10,625 --> 00:03:14,158
Jeho posledný syn leží chorý,
........