1
00:00:02,544 --> 00:00:04,379
KwaZulu-Natal, Jihoafrická republika

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,840
<i>Vyskočit a plavat.</i>
<i>Jinak to nepůjde.</i>

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,342
Viděli jste tu, jak jsou ty vlny
dole velký?

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
<i>Jsou obrovský,</i>
<i>proto nemůžu přistát na pláži.</i>

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,972
Mám ženu a pět dětí, kapitáne.
Jdeme na to!

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
<i>Zvládneš to. Jseš drsňák.</i>

7
00:00:20,645 --> 00:00:21,730
<i>Páni.</i>

8
00:00:37,620 --> 00:00:42,167
Jsem v KwaZulu-Natal, provincii
na východním okraji Jihoafrické republiky.

9
00:00:42,250 --> 00:00:45,837
Tady žije kmen Zuluů.

10
00:00:45,920 --> 00:00:50,175
Kdysi byli divokými válečníky,
kteří bojovali s lidmi, zvířaty,

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,386
a neuvěřitelným terénem,
aby přežili.

12
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
Zoufale se chci dozvědět

13
00:00:55,346 --> 00:00:59,350
jak jejich náročná historie pomohla
utvářet jejich neuvěřitelnou kuchyni.

14
00:01:04,272 --> 00:01:08,651
<i>KwaZulu-Natal je známý</i>
<i>zlatými plážemi, impozantními horami</i>

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
<i>a rozsáhlými pastvinami</i>
<i>obývanými velkou zvěří.</i>

16
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
JAR

17
00:01:13,948 --> 00:01:16,951
<i>Tento nezkrotný region je druhou</i>
<i>největší jihoafrickou provincií.</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:21,164
<i>A jedním z nejrozmanitějších úseků</i>
<i>táhnoucích se od Indického oceánu</i>

19
00:01:21,247 --> 00:01:23,666
<i>hluboko do vnitrozemí,</i>
<i>kde žijí divoká zvířata.</i>

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
REZERVACE TALA GAME

21
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
<i>Začínám svou cestu tam,</i>
<i>kde generace zuluuských válečníků</i>

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
........