1
00:00:12,800 --> 00:00:15,250
- Dobrý večer všem.
- Norme!

2
00:00:15,650 --> 00:00:16,850
Normane.

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,750
- Co je nového, Norme?
- Většina mojí ženy.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,500
Norme, myslel jsem, že jedeš
na svátky s Verou do Maine.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,700
- Jo, jedu.
- Co se stalo?

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,550
Nic, Vera tam jela včera

7
00:00:29,550 --> 00:00:32,400
a já tu musel zůstat
kvůli pohovoru.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,050
Pojedu tam dneska večer.

9
00:00:34,450 --> 00:00:36,700
Nechala mi instrukce.

10
00:00:36,900 --> 00:00:39,250
Neměl by být problém to najít.

11
00:00:39,250 --> 00:00:41,900
- Uděláte si volno?
- Jo.

12
00:00:41,900 --> 00:00:44,700
Budeme tam jen my dva.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,750
Jsou tam velké stromy.

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
Zamrzlé jezero.

15
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
Jedna rozhlasová stanice.

16
00:00:59,650 --> 00:01:02,000
To zní velmi romanticky, Normane.

17
00:01:02,500 --> 00:01:05,400
No jo, to zní.

18
00:01:06,250 --> 00:01:08,700
Kde si tady může člověk užít?

19
00:01:13,350 --> 00:01:14,750
Užívej.

20
00:01:19,500 --> 00:01:22,200
Počkej, kamaráde, to nemůžu.

21
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
To nemůžu námořnictvu udělat.

22
00:03:14,050 --> 00:03:17,650
Hej, jestli máte chuť na žvýkačku,
můžu vám dát čerstvou.

23
00:03:20,823 --> 00:03:23,600
Hledal jsem štěnice.

24
........