1
00:00:19,511 --> 00:00:21,611
Film je založen na skutečných událostech,

2
00:00:21,635 --> 00:00:23,835
které byly inspirovány životem
Sung Neng Yee,

3
00:00:23,859 --> 00:00:28,459
ze které se stala Nora Lamová.

4
00:00:30,083 --> 00:00:36,683
Některé události byly dramaticky upraveny,
aby povyprávěly její příběh.

5
00:00:38,207 --> 00:00:41,207
Vše se událo deset let
před Velkou čínskou kulturní revolucí

6
00:00:41,231 --> 00:00:48,431
a třicet let před krvavými událostmi
na Náměstí Nebeského klidu.

7
00:01:08,135 --> 00:01:10,128
<i>Jmenuji se Sung Neng Yee.</i>

8
00:01:11,238 --> 00:01:13,035
<i>A to je můj příběh.</i>

9
00:01:13,941 --> 00:01:15,732
<i>Možná tomu neuvěříte,</i>

10
00:01:16,243 --> 00:01:17,944
<i>ale prožila jsem každý okamžik...</i>

11
00:01:19,046 --> 00:01:20,371
<i>A víc.</i>

12
00:01:30,858 --> 00:01:35,392
<i>Mé dětství bylo jako jeden překrásný sen.</i>

13
00:01:37,630 --> 00:01:39,023
<i>Byla jsem princezna...</i>

14
00:01:40,534 --> 00:01:42,836
<i>Rozmazlená, zhýčkaná.</i>

15
00:01:43,837 --> 00:01:46,063
<i>Měla jsem vše, na co jsem si vzpomněla.</i>

16
00:02:04,926 --> 00:02:07,921
<i>Ale když Japonci ovládli celou Šanghaj,</i>

17
00:02:08,829 --> 00:02:10,928
<i>odhalili mé soukromé království.</i>

18
00:02:21,752 --> 00:02:26,052
ČÍNA PLÁČE

19
00:04:18,859 --> 00:04:20,254
Maminko?

20
00:04:50,524 --> 00:04:52,788
Maminko? Mám strach.

21
00:05:52,319 --> 00:05:55,212
<i>Válka mě připravila
o mé pohádkové dětství.</i>

22
00:05:56,123 --> 00:05:59,282
<i>Bylo pryč jako list ve větru.</i>

23
00:06:12,037 --> 00:06:16,141
OSLAVA NOVÉHO ROKU
ŠANGHAJ, 1950

24
00:06:20,947 --> 00:06:23,245
........