1
00:00:01,248 --> 00:00:05,981
- Ahoj, poručíku. Nechcete trochu pomoct?
- Ne. Potřebuju hodně pomoct.

2
00:00:11,658 --> 00:00:13,421
Někdo se mě včera v noci pokusil zabít.

3
00:00:14,494 --> 00:00:17,156
Myslím, že je čas na další pohřeb.

4
00:00:20,300 --> 00:00:23,326
Michaele, tři tepelně naváděné rakety se blíží z jihozápadu.

5
00:00:23,403 --> 00:00:25,428
Je tohle auto nebo raketoplán?

6
00:00:26,773 --> 00:00:29,606
- Vydržíš přímý zásah, KITTe?
- Nemyslím, že bychom to měli zjišťovat.

7
00:00:39,498 --> 00:00:41,830
Titulky přeložil Diesel

8
00:00:43,323 --> 00:00:45,616
Časováni poupravil Scoby

9
00:00:46,445 --> 00:00:48,516
Kontrolu textu udělal Sprite

10
00:00:49,639 --> 00:00:52,270
http://knight-rider.wz.cz

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,209
Knight Rider

12
00:01:40,289 --> 00:01:42,105
Season 1
Episode 3

13
00:01:43,551 --> 00:01:46,443
-= Deadly Maneuvers =-
-= Smrtící manévry =-

14
00:03:15,442 --> 00:03:19,572
Ale ne. Můj bože, ne.

15
00:04:03,523 --> 00:04:05,889
- Byl uvnitř. Viděl jsi, kdo to byl?
- Záleží na tom?

16
00:04:05,959 --> 00:04:08,553
Musíme ho zastavit.
Pohyb!

17
00:04:28,848 --> 00:04:32,614
Ok. Ok.

18
00:04:32,686 --> 00:04:34,916
Whoa!
To bylo těsný.

19
00:04:34,988 --> 00:04:37,479
Michaele, zpomal.
Vybouráš se.

20
00:04:37,557 --> 00:04:40,390
Já to zmáknu, KITTe.
Ale blížíš se k nebezpečné zatáčce.

21
00:04:40,460 --> 00:04:44,055
Tvoje šance na přežití je míň než 0.04 procenta.

22
00:04:44,130 --> 00:04:47,827
Mohl bys přestat s tou pravděpodobností?
Já to zvlá... Ááá!

23
00:05:00,380 --> 00:05:04,111
........