1
00:01:03,363 --> 00:01:05,098
Děkuju.

2
00:01:12,973 --> 00:01:17,077
Poslouchejte, opravuji
támhle vzduchové potrubí.

3
00:01:17,411 --> 00:01:19,446
Mohl by mi někdo z vás pomoci?

4
00:01:22,282 --> 00:01:24,918
Je tam místo, kam se prostě nedostanu.

5
00:01:26,353 --> 00:01:27,854
Třeba ty.

6
00:01:28,455 --> 00:01:30,557
Pomůžeme všichni.

7
00:01:30,557 --> 00:01:32,626
Ne, potřebuji jen jednu.

8
00:01:32,626 --> 00:01:34,928
Všichni pomůžeme.

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,965
Požádal mě, tak půjdu já.

10
00:01:38,598 --> 00:01:41,401
Tudy, díky.

11
00:01:47,541 --> 00:01:52,946
SHOKUZAI

12
00:01:54,648 --> 00:01:59,486
KAPITOLA DRUHÁ: NOUZOVÉ ZASEDÁNÍ PTA

13
00:02:18,205 --> 00:02:20,040
Emili se ještě nevrátila?

14
00:02:22,109 --> 00:02:23,710
Pojďme se podívat.

15
00:02:37,124 --> 00:02:39,459
Já se bojím!

16
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
Dobře. Yuko, jdi na policii.

17
00:02:43,663 --> 00:02:45,699
Akiko, jdi k Emili domů.

18
00:02:45,699 --> 00:02:49,369
Sae, zůstaň tady a sleduj Emili.
Půjdu za učitelkou.

19
00:02:56,877 --> 00:02:58,545
Paní učitelko!

20
00:03:06,353 --> 00:03:07,721
Paní učitelko!

21
00:03:12,192 --> 00:03:13,994
Paní učitelko!

22
00:03:15,829 --> 00:03:19,032
Všichni jsou pryč?

23
00:03:57,537 --> 00:03:59,139
Paní učitelko!

24
00:04:02,342 --> 00:04:05,245
Paní učitelko!

25
00:04:10,016 --> 00:04:11,751
........