1
00:00:26,875 --> 00:00:30,416
Tlač!

2
00:00:30,500 --> 00:00:33,416
To nezvládnu! Bolí to! Nesnáším tě, krávo!

3
00:00:34,000 --> 00:00:34,916
Lainy!

4
00:00:35,000 --> 00:00:39,333
Promiň, ale nastávající matka si často
vylévá zlost na svých nejbližších.

5
00:00:39,416 --> 00:00:41,666
Proč si musíme každý den hrát na mámu?

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,750
Já být máma navíc ani nechci.

7
00:00:43,833 --> 00:00:45,541
To nikdy neříkej, Kate.

8
00:00:45,625 --> 00:00:49,500
Být matkou je to nejúžasnější,
čeho je lidská bytost schopna.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
A jednou, až to bude na ostro,

10
00:00:51,958 --> 00:00:53,625
si budeme muset pomáhat.

11
00:00:53,708 --> 00:00:55,291
Protože naše mámy umřely.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,958
A teď mě chyť za ruku! Už leze hlavička!

13
00:01:01,791 --> 00:01:04,083
JAKOBY TĚHOTNÁ

14
00:01:12,041 --> 00:01:15,166
<i>Lainy, voláš mi, aby sis zazívala?</i>

15
00:01:15,250 --> 00:01:17,708
Nemůžu tělu nařídit, co potřebuje, Kate.

16
00:01:18,291 --> 00:01:20,375
Fakt myslíš, že to dneska přijde?

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
<i>Děláš si srandu?</i>

18
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
<i>Bere tě na výročí do nóbl restaurace?</i>

19
00:01:25,083 --> 00:01:26,666
<i>Požádá tě o ruku!</i>

20
00:01:27,666 --> 00:01:31,375
Říkal, že se tě chce zeptat
na něco nezvyklého. Už se to chystá.

21
00:01:31,458 --> 00:01:33,958
<i>Páni! To nedám.</i>

22
00:01:34,041 --> 00:01:36,625
Takže si fakt myslíš, že to bude dneska?

23
00:01:36,708 --> 00:01:38,375
<i>Vím to.</i>

24
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
<i>Dneska je taky den</i>
<i>prvního šedivýho chlupu,</i>

........