1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:16,608 --> 00:01:21,107
<i>Od svojho stvorenia
zažila Zem päť masových vyhynutí.</i>

3
00:01:21,108 --> 00:01:24,355
<i>Šieste začína.</i>

4
00:02:37,192 --> 00:02:38,786
<i>KARIBSKÉ MORE
PRI POBREŽÍ PORTORIKA</i>

5
00:03:00,567 --> 00:03:02,772
Zase ješ tie blafy?

6
00:03:03,483 --> 00:03:05,399
Daj mi pokoj. Vráť to.

7
00:03:05,400 --> 00:03:08,272
- Zjedz nejaké ovocie.
- Vycúvaj.

8
00:04:15,359 --> 00:04:17,241
Keď uvoľníš navijak, musíš sa uistiť,

9
00:04:17,242 --> 00:04:19,848
že udržíš vlasec
jedným prstom. Takto, jasné?

10
00:04:19,849 --> 00:04:21,492
Teraz ho môžeš otvoriť.

11
00:04:21,493 --> 00:04:24,326
Teraz si pripravený nahodiť
a zatiaľ čo nahadzuješ,

12
00:04:24,327 --> 00:04:26,622
musíš uvoľniť vlasec, jasné?

13
00:04:47,000 --> 00:04:48,599
Vyskúšaj to.

14
00:04:48,600 --> 00:04:50,592
- Dobre.
- Dobre?

15
00:04:50,593 --> 00:04:53,358
- Pamätáš si to?
- Myslím, že hej, pane.

16
00:04:53,359 --> 00:04:55,022
Výborne.

17
00:04:56,392 --> 00:04:59,422
Uvoľnil si navijak
a teraz si pripravený nahodiť.

18
00:05:00,026 --> 00:05:01,999
Pekné! Skvelé!

19
00:05:02,000 --> 00:05:04,522
Yankee cez palubu.

20
00:05:34,000 --> 00:05:35,691
- Bojuje!
- Fakt?

21
00:05:35,692 --> 00:05:39,022
Áno, iste! Dobre, trocha povoľ.

22
00:05:40,000 --> 00:05:41,822
Tom!

23
00:05:50,067 --> 00:05:52,058
Pomoc!
........