1
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
<i>V období Meidži</i>

2
00:00:15,849 --> 00:00:20,520
<i>se šuškalo, že Ainuové</i>
<i>někde na Hokkaidu ukryli hromadu zlata.</i>

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
VRCH 203

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Já jsem…

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
Nesmrtelnej Sugimoto!

6
00:00:28,820 --> 00:00:32,323
<i>Voják Saiči Sugimoto se po návratu</i>
<i>z Rusko-japonské války</i>

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
<i>vydává na Hokkaido.</i>

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Potřebuju prachy.

9
00:00:37,454 --> 00:00:38,413
<i>Tam se dozvídá</i>

10
00:00:38,496 --> 00:00:42,667
<i>o uprchlících z věznice Abaširi,</i>
<i>jejichž tetování společně vytváří</i>

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>mapu k ukrytému ainuskému zlatu.</i>

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
<i>A tak se je s pomocí ainuské dívky Aširpy</i>

13
00:00:47,630 --> 00:00:51,176
<i>a uprchlého trestance Širaišiho</i>
<i>rozhodne pokusit sesbírat.</i>

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
Něco jsem Toradžimu slíbil.

15
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
Jednou zjistím, proč mi zabili <i>aču.</i>

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
Dozvím se pravdu.

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
Spolu to zlato najdeme.

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,271
Jo.

19
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
<i>Nejsou ale jediní,</i>
<i>kdo se ta tetování pokouší najít.</i>

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
<i>Soupeří s Tošizóem Hidžikatou,</i>

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
<i>který hledá pomoc</i>
<i>u svých někdejších spoluvězňů.</i>

22
00:01:15,408 --> 00:01:19,913
<i>A Curumiho sedmá divize shání</i>
<i>prostředky k založení vojenské vlády.</i>

23
00:01:19,996 --> 00:01:24,918
<i>Obě tyto frakce také hledají tetování,</i>
<i>která je mají dovést ke zlatu.</i>

........