1
00:00:20,000 --> 00:00:23,830
OSTROV JURA, VNITŘNÍ HEBRIDY

2
00:00:27,830 --> 00:00:30,882
Jméno ostrova Jura nepochybně
pochází ze staré norštiny,

3
00:00:30,900 --> 00:00:33,838
stejně jako jména mnoha
dalších ostrovů v Hebridách.

4
00:00:33,891 --> 00:00:37,713
A jak se blížíme, při pohledu shora,

5
00:00:38,334 --> 00:00:41,552
zřetelně uvidíte jeho typické
vyvýšeniny.

6
00:00:41,587 --> 00:00:43,848
Jo, ale my už jsme přistáli.

7
00:00:43,878 --> 00:00:47,120
Výtečně. Pak mi dovolte říci,

8
00:00:47,150 --> 00:00:49,087
že největší zajímavostí

9
00:00:49,113 --> 00:00:51,090
- ostrova Jura je že...
- George Orwell.

10
00:00:51,120 --> 00:00:54,024
...zde byl napsán román 1984.

11
00:00:55,407 --> 00:00:59,682
Dílo, které podrobně popisuje

12
00:01:00,795 --> 00:01:02,392
koncept pokoje 101,

13
00:01:02,422 --> 00:01:06,235
kde jste nuceni čelit svému
největšímu strachu.

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,439
Proto sis vzala padák?

15
00:01:08,859 --> 00:01:11,278
Navíc mám výčitky,
že byl ten poslední.

16
00:01:11,868 --> 00:01:16,119
Zdravím. Místní policisté vám
připravili vyšetřovací místnost.

17
00:01:16,189 --> 00:01:18,376
Jsou nervózní, že tu mají
jednotku vražd na moři.

18
00:01:18,406 --> 00:01:21,243
Vy jste tu taky? Nevěděl jsem,
že vaše působnost sahá až sem.

19
00:01:21,244 --> 00:01:24,410
Ne, to ne. Přeložili mě z Edinburghu

20
00:01:24,437 --> 00:01:26,297
k vašemu týmu. Neřekli vám to?

21
00:01:26,327 --> 00:01:29,140
Annika obyčejně čeká pár let,
než mi sdělí důležité věci.

22
00:01:29,170 --> 00:01:32,393
- Tak jo, jdeme se podívat na to tělo?
- Jasně.

23
........