1
00:00:39,139 --> 00:00:40,207
Mami.

2
00:00:40,340 --> 00:00:41,375
Vítej doma.

3
00:00:41,508 --> 00:00:44,778
V Emiliině domě byla panenka Barbie.

4
00:00:45,412 --> 00:00:49,283
Je opravdu pěkná. Můžou se koupit
v každém obchodním domě v Tokiu.

5
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
Jasně.

6
00:01:09,970 --> 00:01:14,908
Myslím, že bych ji chtěla jako
dárek k příštím narozeninám.

7
00:01:15,709 --> 00:01:17,177
Mami.

8
00:01:18,712 --> 00:01:19,947
Copak, Mayu?

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,482
Chci kakao, horké kakao.

10
00:01:22,616 --> 00:01:26,653
Kakao? Dobře, hned ho přinesu.

11
00:01:27,587 --> 00:01:32,125
Ustup prosím. Až se postarám o tvou
starší sestru, můžeme si promluvit.

12
00:02:15,936 --> 00:02:20,273
Poslouchejte, opravuji
támhle vzduchové potrubí.

13
00:02:20,407 --> 00:02:22,409
Mohl by mi někdo z vás pomoci?

14
00:02:25,345 --> 00:02:28,048
Je tam místo, kam se prostě nedostanu.

15
00:02:29,449 --> 00:02:30,951
Třeba ty.

16
00:02:31,418 --> 00:02:33,420
Pomůžeme všichni.

17
00:02:33,553 --> 00:02:35,489
Ne, potřebuji jen jednu.

18
00:02:35,622 --> 00:02:37,824
Všichni pomůžeme.

19
00:02:37,958 --> 00:02:41,028
Zeptal se mě, tak půjdu já.

20
00:02:41,628 --> 00:02:44,398
Tudy, díky.

21
00:02:49,503 --> 00:02:55,075
SHOKUZAI

22
00:02:56,643 --> 00:03:01,515
KAPITOLA ČTVRTÁ: DESET MĚSÍCŮ, DESET DNÍ

23
00:03:09,222 --> 00:03:11,725
Já se bojím.

24
00:03:12,826 --> 00:03:15,629
Dobře. Yuko, jdi na policii.

........