1
00:00:35,519 --> 00:00:39,595
Tento film je fikce a všechny
postavy jsou smyšlené.

2
00:00:39,619 --> 00:00:41,617
přeložil: HanzoBureshi

3
00:00:47,577 --> 00:00:48,896
Konečně! Čtvrté patro.

4
00:00:49,605 --> 00:00:50,994
Jsem strašně nervózní!

5
00:00:51,283 --> 00:00:53,661
Co to bylo? Lekl jsem se.

6
00:00:55,299 --> 00:00:56,298
To je strašidelné.

7
00:00:57,517 --> 00:00:59,685
Bože! Přestaň s tím!

8
00:00:59,805 --> 00:01:00,804
Posero.

9
00:01:04,480 --> 00:01:05,559
Není to ten pokoj 402?

10
00:01:06,798 --> 00:01:07,967
Je skutečný.

11
00:01:10,194 --> 00:01:11,513
Ty dveře jsou pořádné.

12
00:01:11,943 --> 00:01:16,058
Hae Chane! Řekl jsi, že sem
nepůjdeme. Jenže jsme teď tady!

13
00:01:16,358 --> 00:01:17,257
Vidíš? 402!

14
00:01:17,287 --> 00:01:20,104
My nejsme poserové, jako ty.
Jsme pořádní chlapi.

15
00:01:20,144 --> 00:01:22,492
Otevřeme to a mizíme.

16
00:01:22,539 --> 00:01:25,054
Mysleli jste si, že to
nedokážeme, ale mrkejte!

17
00:01:25,079 --> 00:01:26,238
Jsme pořádní chlapi!

18
00:01:26,248 --> 00:01:28,096
Jdeme na to! Podrž mi to.

19
00:01:29,645 --> 00:01:30,804
Myslíme to vážně.

20
00:01:32,412 --> 00:01:35,809
Nejde mi to.

21
00:01:36,638 --> 00:01:37,637
Nehraj to.

22
00:01:37,947 --> 00:01:39,645
Opravdu to nejde otevřít.

23
00:01:40,174 --> 00:01:41,213
Troubo.

24
00:01:52,372 --> 00:01:53,911
- Co to bylo?
- Cože?
........