1
00:01:15,659 --> 00:01:17,995
{\an8}NATOČENO PODLE ROMÁNU „INFLUENZA“
OD HAN SANG-WOONA

2
00:01:30,049 --> 00:01:33,135
Co si sakra myslíte, že děláte, vojíne?

3
00:01:33,219 --> 00:01:34,762
-Vojíne Park Yun…
-Vojíne!

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,639
-Mluvte, vojíne!
-Vojíne!

5
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
-Vojíne!
-Vojíne Park Yun-seungu.

6
00:01:39,058 --> 00:01:40,684
Zelenáč. Jste nervózní?

7
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
Vidíte toho chlapa, co se chystá domů?

8
00:01:44,480 --> 00:01:47,024
Trčel tu rok a půl

9
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
a konečně jde domů.

10
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Žárlíte?

11
00:01:50,236 --> 00:01:52,488
-Ne, pane.
-No tak, nelžete.

12
00:01:52,571 --> 00:01:54,198
Ano, pane. Žárlím, pane.

13
00:01:55,533 --> 00:01:57,493
Taky žárlím, zatraceně.

14
00:01:58,369 --> 00:01:59,703
Je mi vás líto.

15
00:01:59,787 --> 00:02:03,958
Nikdy nezažijete propuštění z vojny.

16
00:02:04,458 --> 00:02:06,418
Protože dřív nastane konec světa.

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,798
Viďte, seržante Lee Jae-yoone?

18
00:02:11,632 --> 00:02:12,591
Sakryš!

19
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
Viděl jsem ten civilistický úsměv.

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
Žárlím jak blázen.

21
00:02:20,349 --> 00:02:21,642
<i>Nazdar!</i>

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,352
Zdar.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Dnes, 18. června 2026,

24
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
jsem já, seržant Lee Jae-yoon,
........