1
00:00:42,876 --> 00:00:48,006
LÁSKA BEZ TÍŽE

2
00:00:59,559 --> 00:01:03,146
11. DÍL

3
00:01:20,705 --> 00:01:23,833
{\an8}NÁRODNÍ CENTRUM PRO PRÁVA DĚTÍ

4
00:01:33,051 --> 00:01:36,304
<i>O vašich biologických rodičích nic nevíme.</i>

5
00:01:37,764 --> 00:01:40,391
<i>Štědrý den roku 1988.</i>

6
00:01:40,475 --> 00:01:43,353
<i>Byla jste nalezena v taxi</i>
<i>u stanice Čchunčchon.</i>

7
00:01:43,436 --> 00:01:46,940
<i>Když vás odnesli na stanici,</i>
<i>policie rodiče neidentifikovala.</i>

8
00:01:47,899 --> 00:01:52,570
<i>Ani poté není žádný záznam o tom,</i>
<i>že by vás biologičtí rodiče hledali.</i>

9
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
<i>Mrzí mě, že nemám lepší zprávu.</i>

10
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Co tu píšou?

11
00:02:34,946 --> 00:02:36,990
VESMÍR, KRIZE, ZÁCHRANA, NÁVRAT

12
00:03:03,683 --> 00:03:05,435
- Rjongu.
- Jo?

13
00:03:06,102 --> 00:03:08,187
Splníš nám jedno přání?

14
00:03:08,771 --> 00:03:09,981
Jaké?

15
00:03:11,733 --> 00:03:13,484
Už nikdy neodlétej ze Země.

16
00:03:14,444 --> 00:03:16,195
Nelítej do vesmíru nebo tak.

17
00:03:18,197 --> 00:03:20,992
Nemůžeš se tam vydat, kdykoli chceš.

18
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
Ale stejně…

19
00:03:23,912 --> 00:03:24,787
No dobře.

20
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Když jsi byl na té stanici,
tak moc jsme se bály,

21
00:03:28,416 --> 00:03:31,294
že můžeš zemřít ve vesmíru,
že nám přeskočilo

22
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
a málem jsme podpálily celý dům.

23
00:03:33,796 --> 00:03:38,968
Neviděls obvaz na ruce Ko-un?
Poranila se, když nás zachraňovala.

24
........