1
00:00:46,978 --> 00:00:50,000
Česká televize
uvádí švédský film

2
00:00:52,850 --> 00:00:58,834
ŠEPOTY A VÝKŘIKY

3
00:00:58,975 --> 00:01:03,881
České titulky
Zbyněk Černík

4
00:01:04,065 --> 00:01:06,545
V titulcích bylo použito citátu

5
00:01:06,703 --> 00:01:10,044
z Kroniky Pickwickova klubu
Charlese Dickense

6
00:01:10,197 --> 00:01:13,684
v překladu Emanuely
a Emanuela Tilschových

7
00:01:15,328 --> 00:01:19,331
Dramaturgie
Klára Vlasáková, Marcela Wimmerová

8
00:01:19,461 --> 00:01:23,463
Vedoucí dramaturg
Alena Poledňáková

9
00:01:23,636 --> 00:01:27,335
Vedoucí produkce
Barbora Petrů

10
00:01:27,476 --> 00:01:30,752
Vedoucí realizace
Pavel Fuchs

11
00:08:14,337 --> 00:08:17,730
Je pondělí ráno.

12
00:08:20,476 --> 00:08:23,616
Mám bolesti.

13
00:08:34,734 --> 00:08:38,329
Moje sestry a...

14
00:08:46,144 --> 00:08:51,231
...Anna se u mne střídají.

15
00:09:33,207 --> 00:09:36,759
Dobré ráno. Stalo se něco?

16
00:09:37,084 --> 00:09:40,881
Asi byla klidná. Usnula jsem.

17
00:10:11,471 --> 00:10:13,621
Anno, přilož do kamen.

18
00:12:28,820 --> 00:12:32,882
Děkuji ti, Bože, že jsem se
dnes probudila zdravá a veselá.

19
00:12:33,131 --> 00:12:37,937
Poté, co jsem v noci pod tvou
ochranou užívala spánku.

20
00:12:40,255 --> 00:12:46,686
Dej, ať tví andělé dnes i po všechny
dny opatrují mou holčičku,

21
00:12:47,476 --> 00:12:51,365
kterou jsi ve své moudrosti
vzal k sobě na nebesa.

22
00:12:52,253 --> 00:12:53,575
Amen.

........