1
00:00:16,083 --> 00:00:19,540
Hej, Petere, už čtvrt
hodiny máš být vzhůru.

2
00:00:20,750 --> 00:00:24,651
- Už jsem vzhůru, May.
- Pohni si nebo to nestihneš.

3
00:00:26,666 --> 00:00:28,915
Kruci! Jdu pozdě!

4
00:00:35,166 --> 00:00:37,124
Petere! Petere, počkej!

5
00:00:37,125 --> 00:00:39,499
Vystydly ti vločky,
tady je máš s sebou.

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,833
Díky, May.
Jsi nejlepší.

7
00:00:44,541 --> 00:00:46,958
Nejlepší.

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,124
- No dovol!
- Promiňte.

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,415
- Hele, bacha!
- Pardon! Omlouvám se.

10
00:00:50,416 --> 00:00:52,415
Omlouvám se, to jsem nechtěl.

11
00:00:52,416 --> 00:00:54,124
<i>Pozor, dveře se zavírají.</i>

12
00:00:54,125 --> 00:00:57,407
Hej, stůjte!
Už tam skoro jsem, neodjíž-

13
00:00:58,500 --> 00:00:59,665
A jsou fuč.

14
00:00:59,666 --> 00:01:02,666
Jasně. Aby mi taky jednou něco vyšlo.

15
00:01:16,416 --> 00:01:18,207
Petere, potřebuješ svézt?

16
00:01:18,208 --> 00:01:20,457
Co tu děláš, May? Nestihneš práci.

17
00:01:20,458 --> 00:01:24,582
První školní den. Jestli má
někdo přijít pozdě, tak radši já.

18
00:01:29,375 --> 00:01:32,249
První den školy...

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,707
- Těšíš se?
- Upřímně?

20
00:01:34,708 --> 00:01:38,915
Pořád čekám oznámení, že omylem
přijali jiného Petera Parkera.

21
00:01:38,916 --> 00:01:41,082
Ale na Midtown chci chodit už roky.

22
00:01:41,083 --> 00:01:44,082
Jejich hodiny robotiky
jsou prý nejlepší v zemi.

23
........