1
00:00:07,000 --> 00:00:11,700
TÁTO SÉRIA JE ZALOŽENÁ NA
UDALOSTIACH A NÁSLEDKOCH
ÚTOKU NA LOCKERBIE, 1988.

2
00:00:11,700 --> 00:00:15,200
JE INŠPIROVANÁ PRÁCOU
A VÝSKUMOM JIMA SWIREA
V ROKOCH PO KATASTROFE.

3
00:00:15,417 --> 00:00:24,017
NIEKTORÉ MENÁ, POSTAVY A SCÉNY
BOLI ZMENENÉ ALEBO VYMYSLENÉ
PRE DRAMATICKÉ ÚČELY.

4
00:00:39,906 --> 00:00:42,475
<i>Choď a uži si čas svojho života

5
00:00:42,575 --> 00:00:44,077
<i>-Najnovšia správa.

6
00:00:45,812 --> 00:00:47,313
<i>Zrútilo sa lietadlo.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
- Murray Guthrie.
- Jim Swire.

8
00:00:56,322 --> 00:00:57,857
Poviem to otvorene, som novinár.

9
00:00:57,957 --> 00:01:00,293
<i>V médiách hovoria, že to
mohol byť Irán, odvetný útok.

10
00:01:00,393 --> 00:01:02,495
<i>Anonymný telefonát na
veľvyslanectvo USA.

11
00:01:02,595 --> 00:01:04,164
Veľvyslanectvo to odmietlo
ako hoax.

12
00:01:04,264 --> 00:01:07,000
<i>Vaša vláda o tom vedela.
Všetci o tom vedeli.

13
00:01:07,100 --> 00:01:08,601
<i>Mám nočné mory.

14
00:01:09,669 --> 00:01:12,405
<i>Bola naša dcéra pri vedomí,
keď padala z neba?

15
00:01:12,505 --> 00:01:15,275
<i>Ako sa bomba dostala cez
letiskovú ochranku

16
00:01:15,375 --> 00:01:16,609
<i>a na let 103?

17
00:01:16,710 --> 00:01:18,778
<i>Prečo je o tom toľko tajností?

18
00:01:19,678 --> 00:01:22,448
<i>Dozvieme sa niekedy,
čo sa naozaj stalo?

19
00:01:22,548 --> 00:01:23,816
<i>Nikdy neprestanem.</i>

20
00:01:23,916 --> 00:01:25,584
Nie, kým nebudeme poznať
odpoveď na všetko.

21
00:01:32,873 --> 00:01:39,573
LOCKERBIE - HĽADANIE PRAVDY
1. séria, 2. časť

........