1
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
PRIEPASŤ

2
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Ahoj.

3
00:04:16,464 --> 00:04:18,926
HLÁSTE SA V CAMP PENDLETON
1300 6. JÚLA

4
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
NEZNÁMY ODOSIELATEĽ

5
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
ZÁKLADŇA NÁMORNEJ PECHOTY
CAMP PENDLETON

6
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Plukovník, nechajte nás, prosím.

7
00:04:49,331 --> 00:04:51,959
Štyri roky vo výslužbe
a stále salutujete?

8
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
- Z rešpektu.
- Posaďte sa.

9
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Viete, kto som?

10
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
Nie.

11
00:05:02,094 --> 00:05:03,428
Tak hádajte.

12
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
Podľa vášho veku, výzoru a toho,

13
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
že plukovník námornej pechoty
pred vami len tak zrazil podpätky,

14
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
asi ste nejaká vysokopostavená špiónka.

15
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Váš otec aj starý otec boli v službe?

16
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Áno.

17
00:05:23,991 --> 00:05:27,953
Ste elitný ostreľovač
so 113 potvrdenými zabitiami

18
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
a ďalšími 81 pravdepodobnými zabitiami.

19
00:05:30,789 --> 00:05:32,124
Sú tie čísla správne?

20
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Nie.

21
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Je skutočný počet nižší alebo vyšší?
- Vyšší.

22
00:05:38,755 --> 00:05:41,675
Pre koľkých súkromných dodávateľov
ste pracovali ako veterán?

23
00:05:41,758 --> 00:05:42,593
Pre jedenástich.

........