1
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
<i>I ve zdánlivě nekonečných,</i>
<i>temných tunelech</i>

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
<i>je na konci světlo.</i>

3
00:00:48,089 --> 00:00:52,093
<i>Světlo v temnotě. To pro mě byly filmy.</i>

4
00:00:55,430 --> 00:01:00,685
<i>Uvnitř jednoduchého čtvercového světla</i>
<i>bylo možné všechno.</i>

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
<i>Měl jsem pocit, že dokážu cokoliv.</i>

6
00:01:07,609 --> 00:01:13,239
<i>Ale svět mimo film</i>
<i>byl vždycky drsný a plný překážek.</i>

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
<i>Žádné promyšlené zápletky</i>

8
00:01:18,536 --> 00:01:20,371
<i>nebo srdceryvné repliky.</i>

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,249
<i>Život byl osamělý</i>

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
<i>a pustý.</i>

11
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
<i>V tom se však někdo objevil.</i>

12
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
<i>Kim Klapka.</i>

13
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
<i>Nevím, jestli kráčí</i>
<i>stejnou temnotou jako já.</i>

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
<i>Ale důležité je…</i>

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
<i>že už to není to čtvercové světlo…</i>

16
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
<i>co miluju, ale Kim Klapka.</i>

17
00:02:25,061 --> 00:02:27,897
Když ti řeknu tajemství,
budeš mě mít pořád rád?

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
A neopustíš mě?

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,996
Myslím si, že táta umřel kvůli mně.

20
00:02:51,588 --> 00:02:55,133
<i>Věřím, že jisté věci si uvědomíme,</i>
<i>až když je řekneme nahlas.</i>

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,774
<i>Myslela jsem,</i>
<i>že jsem své minulosti unikla,</i>

22
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
<i>ale dočista jsem se mýlila.</i>

23
00:03:15,695 --> 00:03:20,033
<i>Všechno začíná</i>
<i>něčím bezvýznamným a prostým.</i>

........