1
00:00:16,080 --> 00:00:18,440
<i>Něco vám o Thoko Dumové povím.</i>

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,960
<i>Už od mala je velmi ambiciózní.</i>

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,640
<i>Neskutečná královna krásy.</i>

4
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
{\an8}<i>Thoko prostě vždycky vyhraje.</i>

5
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
{\an8}<i>Všechno to urve sama.</i>

6
00:00:29,640 --> 00:00:34,120
<i>Absolventka univerzity</i>
<i>a lesbická Miss Jihoafrické republiky.</i>

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
<i>Jedno ale Thoko Dumová neumí.</i>

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
<i>A to prohrávat.</i>

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
<i>A problémy má i v lásce.</i>

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,880
{\an8}UMJOLO: TO SE JEN TAK NEVYLÉČÍ

11
00:00:43,960 --> 00:00:47,680
{\an8}<i>Vítejte v eThekwini, neboli Durbanu.</i>

12
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
{\an8}<i>Tohle město nikdy nespí.</i>
<i>A jak tu máme příjemně!</i>

13
00:00:51,400 --> 00:00:56,000
<i>Dnes vás v naší </i>Show Felixe Hlopha
<i>vítáme písní od Trompies,</i>

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
<i>která také uvádí našeho hosta</i>
<i>a nadhazuje téma dne.</i>

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,400
{\an8}<i>Tato výjimečná žena si jde za svým.</i>

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
{\an8}Naše královna krásy.

17
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
{\an8}Thoko Dumová,
nejmilejší Miss Jihoafrické republiky.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
{\an8}Děkuju, Felixi.

19
00:01:10,880 --> 00:01:14,320
{\an8}Jste první Miss,
která se přiznala k homosexualitě.

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
{\an8}- To jo.
- Prošlapáváte cestu jiným.

21
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
{\an8}Byla jste favoritka.

22
00:01:19,960 --> 00:01:24,320
{\an8}Všichni jsme mysleli,
že máte Miss Universe v kapse.

23
00:01:25,000 --> 00:01:31,080
{\an8}- Jenže… co se tam stalo?
- Felixi, chcete říct, že jste se nedíval?
........