1
00:01:00,060 --> 00:01:02,771
{\an8}SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
{\an8}SCHOVÁVANÁ

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
Máš štěstí, že sis nezlomil vaz.

4
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Musíš se naučit poznávat své limity.

5
00:01:25,293 --> 00:01:26,377
Požádat o pomoc.

6
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
Nemůžeš tady poletovat
a starat se o všechny ostatní,

7
00:01:30,632 --> 00:01:33,968
když sám téměř nespíš a kolabuješ.

8
00:01:34,052 --> 00:01:36,137
Nejsem dítě. Přestaň mě kárat.

9
00:01:37,764 --> 00:01:41,476
Poslední, o koho jsem
v tomto domě pečovala, bylo dítě.

10
00:01:42,560 --> 00:01:44,646
Po většinu svého života jsem máma

11
00:01:46,189 --> 00:01:50,610
a doktor Bill Townsend vždy trval na tom,
že se o sebe nejlíp postará sám,

12
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
takže neumím pečovat o dospělé.

13
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Je to pro mě nové.

14
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
A nejde mi to.

15
00:02:02,705 --> 00:02:03,873
I pro mě je to nové.

16
00:02:05,416 --> 00:02:08,628
V baseballu se učíš hrát
i když jsi zraněná.

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,215
Překonávat bolest.

18
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
A to jsem přenesl
i do svých dospělých vztahů.

19
00:02:18,930 --> 00:02:21,891
Jednou jsem si pořezal ruku
o otvírák na konzervy

20
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
a Vicky mě hodila na pohotovost.

21
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Cestou na degustaci vína.

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
Když se člověk naučí hrát se zraněním,

23
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
tak se nikdy úplně nevyléčí.

24
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
........