1
00:00:14,440 --> 00:00:17,320
INDIE

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,120
{\an8}PÁKISTÁN

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
Klání mezi Indií a Pákistánem
není nikdy obyčejné.

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
Je to velká věc.

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
<i>Kóhlí odpaluje míč</i>
<i>vzduchem mimo hrací plochu.</i>

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
<i>Nabírá to obrátky.</i>

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
<i>Aut! Dneska je ve formě!</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:42,320
Rivalitě mezi Pákistánem a Indií
se nic nevyrovná.

9
00:00:42,400 --> 00:00:47,720
Nemá konkurenci.
Bez diskuze. Nic se jí nevyrovná.

10
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Takový náboj nemají
ani zápasy Anglie s Austrálií.

11
00:00:53,520 --> 00:00:58,080
Prvotřídní podívanou z toho dělá
hlavně to politické pozadí.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,640
Pákistán a Indii pojí společná historie.

13
00:01:10,760 --> 00:01:13,600
Než se Pákistán osamostatnil,
byl součástí Indie.

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
Šlo o jeden národ, který se rozdělil.

15
00:01:19,920 --> 00:01:25,200
Ačkoliv jsme tisíce let žili spolu,
v něčem se dost lišíme.

16
00:01:26,120 --> 00:01:31,160
Když jdeme na stadion,
neseme si všechno to břímě s sebou.

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,160
Indie!

18
00:01:33,240 --> 00:01:35,040
Ať žije Pákistán!

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
A všechny ty emoce rázem…

20
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
vybublají na povrch!

21
00:01:41,440 --> 00:01:43,560
<i>Na hráče dopadá vypjatost okamžiku.</i>

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,200
<i>Máchá se ukazováčky.</i>

23
00:01:45,280 --> 00:01:46,680
<i>„Klídek, mladej.“</i>
........