1
00:00:11,720 --> 00:00:14,160
2004
DILLÍ, INDIE

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
V roce 2004 jsme se vraceli do Pákistánu

3
00:00:20,200 --> 00:00:24,880
po takřka 15 letech od posledního zápasu.

4
00:00:26,160 --> 00:00:29,920
Před odjezdem jsme byli
u premiéra Vádžpejího.

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,640
Označoval to jako „přátelský výjezd“.

6
00:00:34,720 --> 00:00:37,040
Říkal, že je mu jedno, kdo vyhraje,

7
00:00:37,120 --> 00:00:41,080
hlavně ať si získáme srdce Pákistánců.

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,720
HLAVNĚ VYHRÁT JEJICH SRDCE
HODNĚ ŠTĚSTÍ

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,840
Byl to odvážný počin.

10
00:00:45,920 --> 00:00:50,040
Náš premiér Atal Bihárí Vádžpejí
ten výjezd posvětil

11
00:00:50,120 --> 00:00:54,160
i přes možná bezpečnostní rizika.

12
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Nikdo netušil, co se bude dít.

13
00:00:59,400 --> 00:01:03,800
Měl přijet indický tým,
pákistánským prezidentem byl Mušaraf,

14
00:01:03,880 --> 00:01:09,600
armádní generál, který se o pár let dříve
pokusil v Kárgilu rozpoutat válku.

15
00:01:09,680 --> 00:01:13,640
Vzpomínám si,
že z toho všichni byli hodně nervózní.

16
00:01:15,840 --> 00:01:18,840
Někteří váhali, zda vůbec jet.

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
Byla to pro nás cesta do neznáma.

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,200
Ale kriket jsme tehdy hráli skvělý.

19
00:01:25,280 --> 00:01:27,520
Mladíci v týmu zaveleli:

20
00:01:27,600 --> 00:01:33,360
„Máme dobrý kádr, konečně to klapne.
Porazíme Pákistán na jeho domácí půdě.“

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
To byla hlavní motivace.

22
00:01:37,040 --> 00:01:41,360
NEJVĚTŠÍ RIVALOVÉ: INDIE VS. PÁKISTÁN

23
00:01:41,840 --> 00:01:45,640
DÍL DRUHÝ
BITEVNÍ POLE
........