1
00:00:43,043 --> 00:00:47,964
LÁSKA BEZ TÍŽE

2
00:00:48,047 --> 00:00:51,384
PŘÍCHUTĚ HOR, MOŘE A NEBE

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
13. DÍL

4
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
- Na zdraví.
- Na zdraví.

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
Jen pijte. Dneska je to na mě.

6
00:01:14,908 --> 00:01:17,786
{\an8}<i>Sláva už je sníh…</i>

7
00:01:24,584 --> 00:01:27,837
{\an8}TAXI

8
00:01:27,921 --> 00:01:32,383
{\an8}KADEŘNICTVÍ HWAJANG

9
00:01:36,012 --> 00:01:39,808
{\an8}Dobrý večer. Sehnat taxi
na Štědrý den je skoro nemožné, co?

10
00:01:42,435 --> 00:01:46,147
{\an8}Jeďte ke stanici Čchunčchon a zastavte,
až bude taxametr na 2 000 wonů.

11
00:01:46,231 --> 00:01:48,107
Na dvou tisících?

12
00:01:48,191 --> 00:01:49,067
Ano.

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
Dobře.

14
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
BRANNÁ POVINNOST – FYZICKÉ ZKOUŠKY
1988

15
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
- Děkuju.
- Taky děkuju.

16
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
- Nashle.
- Děkuju.

17
00:02:24,644 --> 00:02:29,732
<i>Sice tenhle Štědrý den nesněží,</i>
<i>ale nebe je plné zářivých hvězd.</i>

18
00:02:30,984 --> 00:02:34,279
<i>Když se na ně zadíváte,</i>
<i>myslíte na to, po čem toužíte.</i>

19
00:02:35,530 --> 00:02:38,950
<i>A tyto touhy nás nakonec vedou k tomu,</i>
<i>co máme nejraději.</i>

20
00:02:40,368 --> 00:02:44,664
<i>Vybavuje se mi báseň „Počítání hvězd“</i>
<i>od Jun Tong-čua.</i>

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
<i>„Hvězda za vzpomínky,</i>

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
<i>hvězda za lásku,</i>

23
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
........