1
00:00:46,333 --> 00:00:47,750
<i>Vidíš ty hvězdy?</i>

2
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
<i>Kdykoli se budeš cítit sám,</i>

3
00:00:50,083 --> 00:00:52,208
<i>velcí králové minulosti</i>

4
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
<i>z nich budou shlížet, aby tě vedli.</i>

5
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
<i>A s nimi i já.</i>

6
00:00:57,417 --> 00:01:02,917
VĚNOVÁNO PAMÁTCE JAMESE EARLA JONESE

7
00:02:15,542 --> 00:02:19,667
Přátelé, brzy se naše
rodina opět rozroste.

8
00:02:20,625 --> 00:02:24,500
A my tím budeme nadále
naplňovat vizi mého otce.

9
00:02:24,667 --> 00:02:28,667
Není skvělé, že můžeme
s Nalou uskutečňovat jeho sen

10
00:02:28,833 --> 00:02:31,417
a rozšiřovat tak koloběh života?

11
00:02:38,458 --> 00:02:40,875
Nalo, má lásko, jdu za tebou.

12
00:03:18,792 --> 00:03:20,458
Simbo,

13
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
jsem tady.

14
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
A čekám.

15
00:03:38,375 --> 00:03:40,792
Prochází královská ochranka!

16
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
Jen připomínám, že nejsme žrádlo!

17
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
Ne. Jsme jen dva týpci,

18
00:03:45,792 --> 00:03:48,083
co jdou do práce kolem hladových lvů.

19
00:03:48,250 --> 00:03:50,958
Což je úplně normální. Já strach nemám.

20
00:03:51,458 --> 00:03:55,500
Královská ochranka
se hlásí do služby, milosti. Veličenstvo.

21
00:03:55,667 --> 00:03:58,083
Vladaři všech čtyřnohých tvorů.

22
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
A tý jedný trojnohý zebry.

23
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
No jo, Ronda. Hrozná tragédie.

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,333
- Má o kopýtko míň.
- Jo.
........