1
00:00:46,333 --> 00:00:47,750
<i>Pozrite sa na hviezdy.</i>

2
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
<i>Kedykoľvek sa budete cítiť osamelo…</i>

3
00:00:50,083 --> 00:00:52,208
<i>spomeňte si, že veľkí králi minulosti…</i>

4
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
<i>vás vždy budú sprevádzať.</i>

5
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
<i>A ja tiež.</i>

6
00:00:57,417 --> 00:01:02,917
NA PAMIATKU
JAMESA EARLA JONESA

7
00:02:15,542 --> 00:02:19,667
Priatelia, nadišiel čas,
aby sa moja rodina rozrástla.

8
00:02:20,625 --> 00:02:24,500
Tento náš spoločný domov
je naplnením vízie môjho otca.

9
00:02:24,667 --> 00:02:28,667
Je úžasné, že Nala a ja
môžeme pokračovať v jeho sne…

10
00:02:28,833 --> 00:02:31,417
a rozšíriť Kruh života.

11
00:02:38,458 --> 00:02:40,875
Nala, láska moja, som na ceste.

12
00:03:18,792 --> 00:03:20,458
Simba…

13
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
Som tu.

14
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
Som tu.

15
00:03:38,375 --> 00:03:40,792
Bezpečnostná služba je už na ceste!

16
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
Jedna malá pripomienka: nie sme jedlo.

17
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
Nie, sme len dvaja chlapíci,

18
00:03:45,792 --> 00:03:48,083
ktorí bežia do práce
popri svorke hladných levov.

19
00:03:48,250 --> 00:03:50,958
Čo je úplne normálne. Ja nemám strach.

20
00:03:51,458 --> 00:03:55,500
Bezpečnostná služba sa hlási,
vaša milosť, vaša výsosť.

21
00:03:55,667 --> 00:03:58,083
Vládca všetkých štvornohých tvorov.

22
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
Aj tej jednej trojnohej zebry.

23
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
Hovoríš o Ronovi?
To bola nešťastná náhoda.

24
........