1
00:00:06,542 --> 00:00:11,242
TÁTO SÉRIA JE ZALOŽENÁ NA
UDALOSTIACH A NÁSLEDKOCH
ÚTOKU NA LOCKERBIE, 1988.

2
00:00:11,242 --> 00:00:14,542
JE INŠPIROVANÁ PRÁCOU
A VÝSKUMOM JIMA SWIREA
V ROKOCH PO KATASTROFE.

3
00:00:15,092 --> 00:00:21,692
NIEKTORÉ MENÁ, POSTAVY A SCÉNY
BOLI ZMENENÉ ALEBO VYMYSLENÉ
PRE DRAMATICKÉ ÚČELY.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
<i>Videli ste ...</i>
{\an8}Choď a uži si čas svojho života.

5
00:00:43,670 --> 00:00:45,000
{\an8}<i>Zrútilo sa lietadlo.

6
00:00:48,581 --> 00:00:51,251
<i>- Koho ste stratili?
- Našu dcéru Floru.

7
00:00:51,351 --> 00:00:53,253
<i>Mám nočné mory.

8
00:00:55,622 --> 00:00:58,324
<i>Vaša vláda o tom vedela.
Všetci o tom vedeli.

9
00:00:58,425 --> 00:01:01,094
<i>Zatykač na dvoch líbyjských
občanov ...</i>

10
00:01:01,194 --> 00:01:03,163
Líbya? Myslela som, že to urobil Irán.

11
00:01:03,328 --> 00:01:05,428
- Myslíš, že som vyhodil do vzduchu lietadlo?
- Nie, samozrejme, že nie.

12
00:01:05,428 --> 00:01:07,928
Ale prečo nepovieš nič o tom,
čo robíš na svojich cestách?

13
00:01:07,967 --> 00:01:12,072
{\an8}Toto je absolútne kľúčové
v prípade trestného stíhania prokuratúrou.

14
00:01:12,172 --> 00:01:16,176
<i>Navrhujeme, aby sa súdny proces
konal v neutrálnej krajine.

15
00:01:16,276 --> 00:01:18,345
Chcem len vedieť,
kto zabil moju dcéru.

16
00:01:18,445 --> 00:01:21,848
<i>Prijmeš verdikt, nech bude akýkoľvek

17
00:01:21,948 --> 00:01:23,616
a dostaneme ťa späť.

18
00:01:23,717 --> 00:01:25,118
Sľubujem.

19
00:01:29,375 --> 00:01:31,375
3. mája 2000

20
00:01:31,375 --> 00:01:34,375
11 ROKOV OD BOMBOVÉHO ÚTOKU
NA LOCKERBIE

21
00:01:49,534 --> 00:01:52,234
PAN AM 103
MUSÍME POZNAŤ PRAVDU
........