1
00:00:55,653 --> 00:00:59,013
<i>MY DEAREST NEMESIS</i>

2
00:01:04,045 --> 00:01:07,967
<i>(Gratulujeme, 2009 Hanguk)
(Přijetí na univerzitu!)</i>

3
00:01:07,992 --> 00:01:10,037
<i>(D-60 / Studovna)</i>

4
00:01:15,515 --> 00:01:18,469
Hej, Baek Su Jeong se zase učí.

5
00:01:18,814 --> 00:01:20,110
Je otravná.

6
00:01:20,358 --> 00:01:22,868
Už ji přijali. Co je to s ní?

7
00:01:25,329 --> 00:01:27,729
Učitelka říkala, že se dnes žádné shromáždění na konci dne nekoná.

8
00:01:50,370 --> 00:01:51,838
Bylo to moc?

9
00:01:51,905 --> 00:01:53,345
Co když něco řekne?

10
00:01:53,375 --> 00:01:54,877
Co bude dělat?

11
00:01:54,902 --> 00:01:56,552
Nemá žádné peníze ani konexe.

12
00:01:56,577 --> 00:01:58,010
Nemá ani mámu.

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,695
Ty máš mámu i peníze.

14
00:02:03,720 --> 00:02:05,320
V čem tedy spočívá ten problém?

15
00:02:05,345 --> 00:02:07,008
Hej! Zbláznila ses?

16
00:02:07,033 --> 00:02:09,103
Nezahrávej si se mnou. Nemůžeš mě porazit.

17
00:02:09,130 --> 00:02:10,484
Ty malá...

18
00:02:10,509 --> 00:02:12,540
Řekla jsem, že mě nemůžeš porazit.

19
00:02:14,903 --> 00:02:18,083
Nebyly tam drahé poznámky doučovatelů?

20
00:02:19,089 --> 00:02:20,630
Nemusíš si pro ně dojít?

21
00:02:20,706 --> 00:02:22,489
Budou úplně mokré.

22
00:03:00,140 --> 00:03:01,219
<i>Su Jeong!</i>

23
00:03:10,778 --> 00:03:12,231
<i>Deok Gu!</i>

24
00:03:34,240 --> 00:03:35,685
♪ <i>Zůstaň</i> ♪

25
00:03:36,940 --> 00:03:40,990
♪ <i>Dokud mi neuschnou slzy, zůstaň</i> ♪
........