1
00:00:08,120 --> 00:00:10,660
{\an8}<i>PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA,
SEILANIEM, 1981</i>

2
00:00:09,320 --> 00:00:14,480
Dítěti je na světě už týden.
Přišel jsem si pro něj.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,079
Takhle to nefunguje.

4
00:00:18,240 --> 00:00:23,399
Dítě nemůže zůstat a vyrůstat
v tomhle blázinci.

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,279
My pro dítě najdeme
vhodnou pěstounskou rodinu.

6
00:00:27,360 --> 00:00:32,799
Přinejmenším do doby,
než bude vaše dcera zase v pořádku.

7
00:00:32,880 --> 00:00:37,959
Co je pro dítě vhodnější domov,
než péče vlastního dědečka?

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,799
Můžete požádat o svěření do péče.

9
00:00:39,960 --> 00:00:46,039
Při adopci se ale upřednostňuje
mladá rodina s oběma rodiči.

10
00:00:46,039 --> 00:00:47,580
Kašlu na vaše priority.

11
00:00:47,580 --> 00:00:51,800
Pane Taimene, vaše dcera,
matka novorozence,

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
je u nás hospitalizována.

13
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
Poslouchejte mě!

14
00:00:56,760 --> 00:01:02,280
Betlémská hvězda už přichází.
Pochopte, to dítě je důležité.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,880
Musím to dítě chránit
vlastním životem.

16
00:01:05,920 --> 00:01:11,240
-Určitě to myslíte dobře.
-Zatraceně, hned mi to dítě dejte!

17
00:01:12,080 --> 00:01:16,399
-O jeho umístění vás budeme informovat.
-Ne, chci si dítě odnést!

18
00:01:16,480 --> 00:01:19,440
Žádám vás, abyste odešel.

19
00:01:19,600 --> 00:01:27,240
„Lid zůstal stát opodál a Mojžíš
přistoupil k mračnu, v němž byl Bůh."

20
00:01:32,560 --> 00:01:34,999
„A lid stál opodál!"

21
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Esko!
Esko, vstávej!

22
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
........