1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
Tento příběh
je inspirován skutečnými lidmi,

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,508
kteří společně žili a zápasili
v londýnském East Endu.

3
00:00:24,482 --> 00:00:26,776
To snad ne.

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Co se děje?

5
00:00:33,950 --> 00:00:36,578
- Z cesty. Jsem porodní bába.
- Pomoc.

6
00:00:36,661 --> 00:00:38,288
Dítě už chce ven.

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,832
- Zvládnete jít, drahá?
- Už ani krok.

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,043
Paní se chystá rodit.

9
00:00:43,126 --> 00:00:47,213
Poprosím pány,
aby odvrátili zrak, zatímco ji vyšetřím.

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Dýchejte.

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,509
To je ono. Hezky zhluboka.

12
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
Hezekiahu.

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,474
Vím, že tahle země je samý překvapení,
ale tohle je blázinec.

14
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
Ta žena bude rodit.
Nic, co by ji překvapilo.

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
Akorát že na ulici.

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
- Dýchejte. To je ono, drahá.
- Možná jo.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Rychle a zhluboka.

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
- Dýchejte.
- Anebo taky ne.

19
00:01:18,620 --> 00:01:21,081
To je ono. Hezky zhluboka.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Vypadá to,
že bude rodit přímo na chodníku.

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
- Tak hele…
- Klid, Alecu.

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Sotva jsi přijel.

23
........