1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
Nasledujúci príbeh
je inšpirovaný skutočnými osobami,

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,508
ktoré spolu žili a bojovali
v londýnskom East Ende.

3
00:00:24,482 --> 00:00:26,776
Nie.

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Čo sa deje?

5
00:00:33,950 --> 00:00:36,578
- S dovolením. Som babica.
- Pomôžte mi.

6
00:00:36,661 --> 00:00:38,288
Dieťatko prichádza na svet.

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,832
- Môžete chodiť, drahá?
- Neurobím ani krok.

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,043
Dáma bude rodiť.

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,712
Páni, prosím,
zavrite oči alebo odvráťte zrak,

10
00:00:45,795 --> 00:00:47,213
kým ju vyšetrím.

11
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Dýchajte.

12
00:00:49,341 --> 00:00:51,509
Dýchajte. Hlboké nádychy, drahá.

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
Hezekiah.

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,474
Vravel si, že tu mám čakať nečakané,
no toto je šialené.

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
Rodí, nie je to pre ňu nečakané.

16
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
Ale robí to na ulici.

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
- Dýchajte. To je ono, drahá.
- Možno.

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Zhlboka dýchajte.

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
- Dýchajte.
- Možno nie.

20
00:01:18,620 --> 00:01:21,081
Dýchajte. To je ono, drahá.

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Asi porodí priamu tu na chodníku.

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
- Hej, počkať…
- Alec.

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Práve sme prišli.
........