1
00:00:48,299 --> 00:00:50,634
{\an8}NATOČENO PODLE ROMÁNU „INFLUENZA“
OD HAN SANG-WOONA

2
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
PŘEDNÁŠKOVÝ SÁL

3
00:01:08,694 --> 00:01:10,988
Young-joo, musím ti něco říct.

4
00:01:11,989 --> 00:01:15,993
Už nějakou dobu se mi moc líbíš
a hodně jsem o tom přemýšlel.

5
00:01:16,076 --> 00:01:16,994
A…

6
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Co jsem chtěl říct dál?

7
00:01:18,954 --> 00:01:19,830
No nic.

8
00:01:20,581 --> 00:01:23,918
Půjdeš se mnou na rande, Kang Young-joo?

9
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Co si o sobě myslí?

10
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
Nedělej to. Odmítni ho.

11
00:01:28,297 --> 00:01:29,465
Řekni ne.

12
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
-Nedělej to.
-Odmítni ho.

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,054
-Odmítni ho.
-Řekni ne.

14
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
-Nedělej to, Young-joo.
-Prosím, řekni ne.

15
00:01:37,723 --> 00:01:40,267
Co se děje? Co je to tu za náladu?

16
00:01:43,854 --> 00:01:45,231
Co to tam dole dělá?

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,441
Zve Young-joo na rande.

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
-Young-joo?
-Už je to tu zas.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,363
-Nemůže ji pozvat na rande.
-Proč ne?

20
00:01:52,446 --> 00:01:55,407
-Co je ti do toho?
-Nic ti do toho není.

21
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
Promiň.

22
00:01:59,328 --> 00:02:01,789
Teď se nechci vázat.

23
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
-Hezky!
-Hezky.
........