1
00:00:00,000 --> 00:00:04,213
Mezi Oranžskou řekou
a řekou Zambezi v jižní Africe,

2
00:00:04,313 --> 00:00:08,044
je 900.000 km2 pustiny,
které se říká Kalahari.

3
00:00:10,499 --> 00:00:15,139
První Evropan, který ji překročil,
byl David Livingstone v roce 1849.

4
00:00:16,276 --> 00:00:19,418
V roce 1878 se ji pokusila
překonat skupina Búrů,

5
00:00:19,518 --> 00:00:21,340
z Transvaalu do Angoly.

6
00:00:21,740 --> 00:00:25,271
250 lidí a 9.000 kusů dobytka
zahynulo žízní

7
00:00:25,371 --> 00:00:28,970
ve větrem zmítaných písečných
dunách této rudé pouště.

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,559
Tehdy i dnes je to jedna
z nejdrsnějších

9
00:00:31,659 --> 00:00:34,579
a nejpustějších oblastí
na zemi.

10
00:00:38,140 --> 00:00:41,350
JOHANNESBURG,
JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA.

11
00:00:47,388 --> 00:00:48,588
Omlouvám se.

12
00:00:48,817 --> 00:00:50,617
Jedna, dva, tři ...

13
00:00:59,063 --> 00:01:00,484
Musíme jít s tím kašlem
k doktorovi.

14
00:01:00,484 --> 00:01:04,774
Jeho hrudník není dost silný,
musí na chvíli z města.

15
00:01:04,874 --> 00:01:08,000
Co kdyby jste ho vzal někam,
kde je hodně čerstvého vzduchu?

16
00:01:08,702 --> 00:01:12,628
Teď zrovna nemůžu odjet,
čeká mě celá řada koncertů.

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,777
Dirku, jak by se ti líbilo
letět se strejdou Petem na jeho farmu?

18
00:01:17,220 --> 00:01:19,049
Má tam spustu čerstvého vzduchu.

19
00:01:21,761 --> 00:01:23,877
Vidíš, tyhle hodiny budou
zvonit každé čtyři hodiny.

20
00:01:26,999 --> 00:01:29,475
Když zazvoní,
musíš si vzít léky.

21
00:01:30,275 --> 00:01:32,550
- Jedna čajová lžička každé
čtyři hodiny, chápeš? - Ano.
........