1
00:00:01,168 --> 00:00:04,171
Nasledujúci príbeh
je inšpirovaný skutočnými osobami,

2
00:00:04,255 --> 00:00:08,509
ktoré spolu žili a bojovali
v londýnskom East Ende.

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Nie.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,031
Čo sa deje?

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,579
- S dovolením. Som babica.
- Pomôžte mi.

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,289
Dieťatko prichádza na svet.

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,833
- Môžete chodiť, drahá?
- Neurobím ani krok.

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,044
Dáma bude rodiť.

9
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Páni, prosím,
zavrite oči alebo odvráťte zrak,

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
kým ju vyšetrím.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,258
Dýchajte.

12
00:00:49,342 --> 00:00:51,510
Dýchajte. Hlboké nádychy, drahá.

13
00:00:51,594 --> 00:00:52,595
Hezekiah.

14
00:00:53,971 --> 00:00:57,475
Vravel si, že tu mám čakať nečakané,
no toto je šialené.

15
00:00:57,558 --> 00:01:00,186
Rodí, nie je to pre ňu nečakané.

16
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Ale robí to na ulici.

17
00:01:08,235 --> 00:01:10,654
- Dýchajte. To je ono, drahá.
- Možno.

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,823
Zhlboka dýchajte.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,620
- Dýchajte.
- Možno nie.

20
00:01:18,621 --> 00:01:21,082
Dýchajte. To je ono, drahá.

21
00:01:21,165 --> 00:01:23,876
Asi porodí priamu tu na chodníku.

22
00:01:25,961 --> 00:01:27,588
- Hej, počkať…
- Alec.

23
00:01:28,089 --> 00:01:29,090
Práve sme prišli.
........