1
00:00:00,001 --> 00:00:05,945
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:01:32,176 --> 00:01:38,536
KOMISE VRAŽD

3
00:01:38,617 --> 00:01:42,240
ČÁST 4.
NEZLOMNÝ

4
00:01:42,321 --> 00:01:44,896
Milované Ali k jejím 35. narozeninám.

5
00:01:57,954 --> 00:01:59,465
Slyším.

6
00:02:05,629 --> 00:02:08,660
- Mám narozeniny.
- No, vím!

7
00:02:12,400 --> 00:02:15,867
Pojď! Nebo tam budeš tak stát
v těch pitomých brýlích?

8
00:02:28,933 --> 00:02:32,254
Zavři oči, otevři pusu, něco ti tam skočí.

9
00:02:34,129 --> 00:02:37,051
- Co? To není od tebe?
- Ne, no co tě vede!

10
00:02:37,132 --> 00:02:42,668
Našla jsem to dnes ráno na stole.
„Milované Ali k pětatřicátým narozeninám.“

11
00:02:46,880 --> 00:02:49,605
Já jsem byla
v centrálách Europolu po celé Evropě.

12
00:02:49,686 --> 00:02:55,136
Lyon, Brusel, Řím, věděl jsi o tom?
Věděl jsi?

13
00:02:55,217 --> 00:03:01,043
Průměrně půl roku na každém velitelství.
Víš proč? Víš proč?

14
00:03:01,124 --> 00:03:03,191
Protože jsi mě podrazil.

15
00:03:04,956 --> 00:03:08,339
Všichni věděli, že jsem sakra
profesionální, že se nevzdávám.

16
00:03:08,420 --> 00:03:11,528
A stejně mně plácali po zadku.

17
00:03:12,849 --> 00:03:14,826
Podrazil jsi mě.

18
00:03:15,381 --> 00:03:18,498
Lektor a studentka.

19
00:03:18,579 --> 00:03:26,579
No tak, co jsem měl dělat?
Nacpala jsem se do postele. Tak to bylo?

20
00:03:26,880 --> 00:03:32,068
Jak mě ti staříci z disciplinární komise
svlékali těma prasečíma očkama.

21
00:03:32,149 --> 00:03:34,507
Máš mně za pěkného hajzla, co?

22
00:03:39,378 --> 00:03:43,529
Já jsem si myslela, že už to všechno
skončilo, že na to všichni zapomněli.
........