1
00:00:05,160 --> 00:00:10,652
přeložil VEGETOL

2
00:00:29,662 --> 00:00:33,433
<i>Pokračujte rovně 90 metrů.</i>

3
00:00:33,733 --> 00:00:37,303
<i>Váš cíl bude vpravo.</i>

4
00:00:45,311 --> 00:00:48,981
<i>Dorazili jste do cíle.</i>

5
00:01:19,512 --> 00:01:25,284
Ahoj, tady Laura.
Jsem na místě, ale nic tu není.

6
00:01:25,718 --> 00:01:28,822
Kdybys mi nezaplatil dopředu,
myslela bych si, že je to vtip.

7
00:01:29,522 --> 00:01:31,691
Co chceš,
abych teď udělala?

8
00:01:31,991 --> 00:01:33,492
Zavolej mi.

9
00:01:54,848 --> 00:01:56,982
Co to...

10
00:02:00,086 --> 00:02:02,321
Divnej kunčoft.

11
00:02:04,824 --> 00:02:06,358
Haló?

12
00:03:48,061 --> 00:03:53,500
"Moje opálení? Díky. To byla
tenhle rok má šestá dovolená."

13
00:03:53,800 --> 00:03:56,703
- "Malebný ostrov.
- Vážně? Který to byl?"

14
00:03:57,003 --> 00:03:59,072
"Bali? Nebo Zanzibar?"

15
00:03:59,372 --> 00:04:04,610
"Ne. Ještě to nemá ani jméno.
Právě jsme ho koupili."

16
00:04:05,278 --> 00:04:07,013
Koukni na toho chlapa.
Je tak starej.

17
00:04:07,313 --> 00:04:14,821
"Ahoj, to je má přítelkyně.
Narodila se po mém prvním rozvodu."

18
00:04:15,121 --> 00:04:19,859
"Jo. Srdce si nedá poroučet, drahý."

19
00:04:20,159 --> 00:04:26,333
- "Mé srdce má slabost pro tvrdou měnu.
- Já jsem tvrdý jen s viagrou."

20
00:04:26,633 --> 00:04:31,271
- To ne.
- Tenhle dům je šílený.

21
00:04:31,571 --> 00:04:34,678
Já vím.
Ten, kdo přesvědčil miliardáře,

22
00:04:34,807 --> 00:04:37,978
že brutalismus je cool,
si zaslouží metál.

........